1
00:01:05,792 --> 00:01:11,892
3
00:01:49,661 --> 00:01:51,839
การแปล:
มารากาเทก
4
00:02:19,154 --> 00:02:24,875
ปาปัว-นิวกินี
5
00:02:34,827 --> 00:02:35,783
จอช?
6
00:02:36,436 --> 00:02:40,119
- พ่อของคุณปล่อยให้คุณออกไปสูดอากาศหรือไม่?
- ล้อเล่นใช่มั้ย?
7
00:02:40,226 --> 00:02:42,058
คุณเป็นคำสาป!
8
00:02:43,146 --> 00:02:44,795
ฉันอยากมาที่นี่
9
00:02:46,835 --> 00:02:50,157
- เธอคือ?
- ใช่. ฉันนำกำลังเสริมมา
10
00:02:50,263 --> 00:02:53,367
ที่รัก มาพบจอชกันเถอะ
ลูกชายของแฟรงค์ แมคไกวร์
11
00:02:53,587 --> 00:02:55,630
จอช แมคไกวร์?
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
12
00:02:56,097 --> 00:02:58,519
เก่งขนาดนั้นพ่อคุณ.
นำมาสู่การสำรวจเหล่านี้
13
00:02:58,936 --> 00:03:01,915
ใช่ จะว่ายังไงดี...ฉันรักเขา...
14
00:03:02,149 --> 00:03:03,571
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
บนฐานข้างหน้าเหรอ?
15
00:03:03,717 --> 00:03:07,053
ยังคงมองหาการเข้าถึง
ทุกคนเหนื่อยพ่อโกรธ...
16
00:03:07,345 --> 00:03:08,390
ปกติ...
17
00:03:08,502 --> 00:03:11,873
ทันทีที่ฉันจากไป
ทุกอย่างกำลังจะตกนรก
18
00:03:13,214 --> 00:03:16,877
- คาร์ลบอกว่าคุณเป็นนักปีนเขา
- ฉันทำมาบ้างแล้ว...
19
00:03:17,003 --> 00:03:20,278
ใช่แล้ว เขาแข็งแกร่งเหมือนวัว
และฉลาดเหมือนรถแทรกเตอร์
20
00:03:20,402 --> 00:03:21,197
เดิมขนาดไหน...
21
00:03:21,311 --> 00:03:23,366
เอ็ดดี้ เอาเลย
จอช อยู่ข้างๆ ฉัน
22
00:03:23,804 --> 00:03:24,897
ฉลาดหลักแหลม!
23
00:03:51,815 --> 00:03:54,208
นี่อันสุดท้ายและ.
พื้นที่ที่ยังไม่ได้สำรวจอย่างแท้จริง
24
00:03:54,311 --> 00:03:57,342
ถ้าเราหลงทางที่นี่
แม้แต่พระเจ้าก็จะไม่พบเรา
25
00:03:57,727 --> 00:04:00,635
มาใช้ของชาวบ้านกันเถอะ
"หัวซุป"
26
00:04:00,723 --> 00:04:04,233
- นี่ไม่เหมือนการเขียนโบรชัวร์นะที่รัก
- ถ้าอย่างนั้น... ฉันจะมีอายุยืนยาวขึ้น
27
00:04:18,274 --> 00:04:19,960
ฉันมีการควบคุม
28
00:04:29,239 --> 00:04:30,666
ทำไมต้องสำรวจถ้ำจอช?
29
00:04:30,754 --> 00:04:33,097
สำหรับตอนนี้ฉันไม่ได้
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,515
ไม่ครับ ตอบผิด
31
00:04:34,655 --> 00:04:36,496
ทำไมคุณถึงสำรวจคาร์ล?
32
00:04:36,836 --> 00:04:38,244
ทำไม...
33
00:04:39,930 --> 00:04:41,024
ให้ฉันแสดงให้คุณดูดีกว่า
34
00:04:47,746 --> 00:04:51,651
วิญญาณเอซา-อาลา
ถ้ำที่ร้อนที่สุดในโลก
35
00:04:52,551 --> 00:04:55,376
- โอ้ คาร์ล มันเหลือเชื่อมาก...
- ใช่มันเป็น.
36
00:05:04,957 --> 00:05:09,481
ESA-ALA - การขุดค้นหา
วันที่ 34.
37
00:05:09,516 --> 00:05:13,392
มุ่งเน้นไปที่การกระโดด
38
00:05:13,706 --> 00:05:15,199
คุณทำหน้าที่ได้แล้ว...
39
00:05:15,946 --> 00:05:17,405
สูดออกซิเจนมากขึ้น
40
00:05:19,249 --> 00:05:20,970
ข้ามคู่มือ...
41
00:05:23,707 --> 00:05:25,441
ระดับออกซิเจนต่ำ
42
00:05:27,861 --> 00:05:29,791
ไอ้บ้าจอช...
43
00:05:39,656 --> 00:05:42,945
- คุณโอเคไหม แฟรงค์?
- ใช่ ฉันสบายดี.
44
00:05:43,323 --> 00:05:47,116
เจ.ดี. มาช่วยหน่อยสิ
จู๊ดกับทีมงาน.
45
00:05:47,209 --> 00:05:47,976
ใช่...
46
00:05:48,102 --> 00:05:49,309
จอร์จ คุณเคยได้ยินจากจอชบ้างไหม?
47
00:05:49,344 --> 00:05:51,933
- กรุณาตรวจสอบรายงานด้วย
- ยัง.
48
00:05:52,697 --> 00:05:53,711
ระวัง.
49
00:05:55,249 --> 00:05:58,708
- ลิซอยู่ไหน?
- ยังรู้สึกหดหู่อยู่
50
00:05:59,336 --> 00:06:01,317
- สายสื่อสารใช้งานได้หรือไม่?
- พวกเขาสบายดี
51
00:06:02,006 --> 00:06:03,564
น้ำเป็นยังไงบ้าง เจ.ดี. ?
52
00:06:04,237 --> 00:06:05,497
- มีทัศนวิสัยที่ดี.
- ใช่?
53
00:06:05,593 --> 00:06:06,932
ใช่. น้ำเย็นนิดหน่อย
54
00:06:07,075 --> 00:06:09,605
เฮ้ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้?
ขาของฉันชา
55
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
คุณแก่แล้ว
56
00:06:22,391 --> 00:06:23,623
ไปที่นั่นเวอร์จิล
57
00:06:37,229 --> 00:06:40,637
เอนตัวลงเล็กน้อย
ไม่เป็นไร...
58
00:06:42,870 --> 00:06:44,912
นับเป็นครั้งที่สามแล้ว
คุณยืนยันสิ่งนั้น
59
00:06:46,179 --> 00:06:48,737
จอร์จ... ฉันสบายดี
60
00:06:49,114 --> 00:06:50,843
เป็นเวลานานแล้ว
คุณไม่เห็นแสงสว่าง
61
00:06:52,494 --> 00:06:54,414
17 วัน.
62
00:06:59,436 --> 00:07:03,095
เราสามารถหยุดความดำดิ่งลงได้
ได้ทุกเมื่อ ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ใช่ไหม?
63
00:07:07,267 --> 00:07:08,250
คุณพร้อมหรือยัง?
64
00:07:10,537 --> 00:07:11,639
แน่นอน...
65
00:07:29,433 --> 00:07:31,612
พ่อของคุณโกรธคุณมากจอช
66
00:07:31,925 --> 00:07:33,645
บอกฉันหน่อยสิ ลูโก้...
67
00:07:40,369 --> 00:07:42,069
คาร์ล! คุณกลับมาแล้ว!
68
00:07:53,456 --> 00:07:54,922
ทำไมคุณถึงนำอุปกรณ์นี้มา?
69
00:07:55,070 --> 00:07:57,605
พายุลูกใหญ่กำลังก่อตัว
ไปทางชายฝั่ง
70
00:07:58,764 --> 00:08:00,741
แฟรงก์บอกว่าอุปกรณ์ทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้
ถูกนำออกไปข้างนอก
71
00:08:00,865 --> 00:08:02,149
โอ้จริงเหรอ ?
72
00:08:05,773 --> 00:08:08,520
จิม ถ้ำนี้ไม่ใช่
เขาจะเอาชนะฉัน
73
00:08:13,701 --> 00:08:15,062
คุณดูเหมือนหางสุนัขนะเด็กน้อย
74
00:08:15,481 --> 00:08:17,973
ใช่แล้ว อะไรก็ได้...
ฉันประหลาดใจเพราะฉันสังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว
75
00:08:18,081 --> 00:08:20,672
จูดส์ต้องอัปโหลดทั้งสามรายการนั้น
หลอดสำรองเปล่า,
76
00:08:20,781 --> 00:08:23,361
ที่ควรจะเปลี่ยน...
นั่นก็หมายความว่าเขารับรู้แล้ว
77
00:08:23,556 --> 00:08:26,396
- อึ!
- ใช่ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในสถานที่ของคุณ
78
00:08:26,492 --> 00:08:29,488
- จองหลอด?
- ในกรณีฉุกเฉิน.
79
00:08:29,610 --> 00:08:30,581
นักดำน้ำต้องมีไว้
80
00:08:30,671 --> 00:08:32,558
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เราต้องการการจอง
81
00:08:32,919 --> 00:08:35,409
อะไรผิดพลาดได้
สำรวจถ้ำเหรอ?
82
00:08:40,326 --> 00:08:44,863
- ระวัง. มันติดอยู่.
- ไม่ มันเคลื่อนไหว
83
00:08:46,038 --> 00:08:48,500
ที่นี่. ฉันเสียใจ.
84
00:08:48,623 --> 00:08:52,558
ไม่ เวอร์จิลได้สแกนทั้งส่วนแล้ว
ไม่มีอะไรที่นั่น
85
00:08:52,664 --> 00:08:54,880
เครื่องจักรไม่รู้สึกถึงถ้ำ จอร์จ
86
00:08:55,566 --> 00:08:58,315
เอ่อ... โอบีวัน
หากต้องการหาทาง
87
00:08:58,442 --> 00:08:59,906
คุณควรหามันให้เจอ
รวดเร็ว
88
00:09:01,026 --> 00:09:05,129
ภายในสองวัน สูงสุดสามวัน
บริเวณนี้จะถูกน้ำท่วม
89
00:09:05,290 --> 00:09:07,051
จากนั้นเราจะจัดทำแผนเตือนภัย
90
00:09:24,003 --> 00:09:27,421
คุณมาจาก National Geographic ใช่ไหม?
ดีใจที่ได้เห็นพวกเขา
91
00:09:27,918 --> 00:09:30,473
วิคตอเรีย มาพบผู้ชายคนนี้หน่อย
92
00:09:31,789 --> 00:09:35,157
เด็กซ์ ฉันหวังว่าคุณจะตื่นนะ
คุณมีผู้มาเยือน
93
00:09:36,326 --> 00:09:37,403
สวัสดี !
94
00:09:37,510 --> 00:09:40,363
- จอช เพื่อน คุณนี่มันแย่จริงๆ
- ครับ ขอบคุณ...
95
00:09:40,522 --> 00:09:42,642
นี่คือวิคตอเรีย เธอเป็นคนใหม่
เราจะให้คุณทัวร์
96
00:09:44,270 --> 00:09:46,591
สำหรับคุณเพียงหนึ่งดอลลาร์
97
00:09:46,888 --> 00:09:48,762
ถ้ำเอซา-อาลา
98
00:09:48,797 --> 00:09:52,196
ระบบถ้ำที่ยาวที่สุด
ยังไม่ได้สำรวจโลก
99
00:09:52,708 --> 00:09:57,046
น้ำฝนสะสมในระหว่าง
หนึ่งล้านปี หินก็สลายไป
100
00:09:57,153 --> 00:09:59,132
กำลังพยายามหาทางของคุณ
ไปทางมหาสมุทร
101
00:09:59,460 --> 00:10:00,991
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
102
00:10:01,196 --> 00:10:05,501
เพียงเพื่อสำรวจและ
ค้นหาเส้นทางนั้น
103
00:10:05,983 --> 00:10:08,810
มันเหลือเชื่อมาก
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
104
00:10:09,026 --> 00:10:11,104
ทัวร์เพื่อคุณ...
105
00:10:11,957 --> 00:10:16,983
นักสำรวจถ้ำ 16 คน และผู้ช่วย 50 คน
ลากอุปกรณ์มากมาย
106
00:10:17,123 --> 00:10:22,081
เข้าไปประมาณสองกิโลเมตร
ของโลกในห้าสัปดาห์
107
00:10:22,471 --> 00:10:25,560
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคาร์ลใช้เวลาไปกับอะไร
เงินทั้งหมดของคุณ
108
00:10:25,685 --> 00:10:27,983
ใช่แล้ว ความบันเทิงเศรษฐี
109
00:10:28,259 --> 00:10:29,574
มันเจ๋งมาก!
110
00:10:29,681 --> 00:10:34,467
มันค่อนข้างง่าย ฉันยังทำไม่เสร็จเลย
แต่ฉันคิดว่าฉันใกล้แล้ว
111
00:10:34,577 --> 00:10:36,157
เด็กซ์ ฉันทำงานนี้มา 5 ปีแล้ว
112
00:10:36,298 --> 00:10:39,149
4 ปี 4 ปี...
ฉันมีปัญหากับ 3D
113
00:10:39,309 --> 00:10:44,765
ฉันไม่สามารถเรนเดอร์ได้อย่างถูกต้อง
และความสัมพันธ์ที่นี่ช่างเลวร้าย...
114
00:10:44,800 --> 00:10:45,630
อาลาไม่ใช่แม่มด
115
00:10:46,225 --> 00:10:50,854
และในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
ฐานทัพหน้า.
116
00:10:50,944 --> 00:10:55,561
และที่ไหนสักแห่งแถวนี้
เอาล่ะ...
117
00:10:58,022 --> 00:11:01,244
คุณต้องมากับจูดส์
มันไม่ดีสำหรับการดำน้ำ
118
00:11:05,735 --> 00:11:10,881
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า ตอนนี้?
- ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็นเธอเหนื่อย
119
00:11:23,455 --> 00:11:25,854
- ฝนตกเหรอ?
- ยังไม่ได้ในอีกสองสามวัน
120
00:11:25,965 --> 00:11:27,574
- ให้ฉันคุยกับแฟรงค์
- ตกลง.
121
00:11:28,209 --> 00:11:30,025
คาร์ล.
122
00:11:30,877 --> 00:11:33,253
เรารอดแล้ว! ขอบคุณพระเจ้า!
123
00:11:34,174 --> 00:11:35,917
แฟรงค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน
124
00:11:36,046 --> 00:11:37,932
คุณใจดีแค่ไหน
มานี่สิ คาร์ล
125
00:11:38,040 --> 00:11:42,329
นกตัวน้อยบอกฉัน
ว่า "พวกเขากำลังจะปิดร้าน"
126
00:11:42,626 --> 00:11:44,357
คงจะดีสำหรับคุณ
ถามเจ้านายของคุณก่อน
127
00:11:44,808 --> 00:11:46,312
คุณพบทางออกแล้วหรือยัง?
128
00:11:46,347 --> 00:11:47,765
คุณสามารถถามฉันทีหลังได้
ของการแช่
129
00:11:47,860 --> 00:11:50,749
อย่าให้ฉันอึเลยแฟรงค์
เราไม่มีเวลา
130
00:11:50,838 --> 00:11:53,631
ที่แน่นอน. ทีมงานของเราทุกคน
ถูกล็อคอยู่ที่นี่
131
00:11:53,725 --> 00:11:56,692
ขณะที่คุณกำลังเดินทางไป
อเมริกาพาแฟนมา.
132
00:11:56,801 --> 00:11:59,968
นั่นมันโง่นะ
มันไม่ใช่แม้แต่คำตอบ
133
00:12:00,244 --> 00:12:02,523
ฉันมอบอุปกรณ์ทั้งหมดให้คุณแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ
134
00:12:02,663 --> 00:12:03,709
เราใช้เงินเป็นจำนวนมาก
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,944
ใช่ แต่ไม่ใช่ถ้ำ
เข้าใจแล้วคาร์ล
136
00:12:06,069 --> 00:12:06,989
แฟรงค์!
137
00:12:09,195 --> 00:12:11,592
คุณรู้อะไรไหม? คุณเห็นสิ่งนี้...
138
00:12:11,808 --> 00:12:12,899
เพอร์ฟิดิโอ...
139
00:12:13,304 --> 00:12:16,847
ผมจะพามันลงไป 2,000 เมตร
เพื่อให้คุณดื่มได้
140
00:12:16,924 --> 00:12:19,343
ทำไมก้นของคุณถึงตึงขนาดนี้
ว่าเมื่อคุณผายลม
141
00:12:19,468 --> 00:12:20,915
สุนัขเท่านั้นที่สามารถได้ยินคุณ
142
00:12:26,502 --> 00:12:28,683
เอ่อ... ฉันขอคุยกับจอชได้ไหม?
143
00:12:30,125 --> 00:12:31,981
จอช ถึงตาคุณแล้วเพื่อน
144
00:12:33,945 --> 00:12:36,830
งานดี...
พระองค์ทรงกัดมือผู้ที่ให้อาหารเรา
145
00:12:36,936 --> 00:12:39,099
เด็กเอาแต่ใจต้องการของเขา
พระนามที่ปรากฏอยู่ในทั้งหมดนี้
146
00:12:39,190 --> 00:12:41,234
ให้เขาลงมาที่นี่
และทำมันเอง
147
00:12:44,076 --> 00:12:44,830
อะไร?
148
00:12:44,948 --> 00:12:48,928
คุณอยู่ในบัญชีดำของฉัน
เราต้องการถังออกซิเจนเหล่านั้น
149
00:12:49,056 --> 00:12:51,204
มุ่งเน้นไปที่การทำงานของคุณ
150
00:12:51,599 --> 00:12:54,779
งานคือสิ่งที่คุณเลือกที่จะทำ
สิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
151
00:12:54,902 --> 00:12:56,807
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันอายุห้าขวบ!
152
00:12:56,914 --> 00:12:58,911
แล้วหยุดประพฤติ
ราวกับว่าคุณอายุห้าขวบ!
153
00:12:59,195 --> 00:13:02,945
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้
มันเพื่อให้คุณสนุกหรือเปล่า?
154
00:13:07,300 --> 00:13:09,906
แฟรงค์...ถึงเวลาต้องให้แล้ว
การพักเพื่อจอช
155
00:13:10,421 --> 00:13:11,886
เราทุกคนต้องการ
หยุดพัก
156
00:13:12,274 --> 00:13:13,586
เขาจะไม่ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ
157
00:13:13,708 --> 00:13:16,797
- คุณควรลงไปกับเธอแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
158
00:13:17,249 --> 00:13:19,089
ถ้ำนี้สามารถฆ่าคุณได้
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการปรบมือ
159
00:13:24,287 --> 00:13:27,937
เขาเป็นเด็กดี แฟรงค์
อย่ารุนแรงนัก
160
00:13:31,351 --> 00:13:32,757
ฟังนะ...
161
00:13:33,538 --> 00:13:36,440
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
162
00:13:36,578 --> 00:13:39,249
ไม่ อย่าฝันถึงมันนะ
เอาน่า เจ.ดี. !
163
00:13:39,466 --> 00:13:41,888
จู๊ดส์ มันจริงจังนะ
164
00:13:41,960 --> 00:13:45,942
แฟรงค์ อย่ามาที่นี่เพื่อ
นั่งดู
165
00:13:46,703 --> 00:13:49,574
เลขที่! มาเลย...
166
00:13:50,733 --> 00:13:54,832
เราจะเริ่มทำงานหรือ
เราจะเสียเวลาคุยกันไหม?
167
00:14:04,901 --> 00:14:07,998
- คุณไม่สามารถมองเห็นด้านล่างได้
- เชื่อฉันสิคุณจะรักสิ่งนี้
168
00:14:09,561 --> 00:14:10,887
อะไรต่อไป?
169
00:14:11,012 --> 00:14:12,780
คุณสามารถผ่อนคลาย!
ฉันกำลังลงนามตอนนี้
170
00:14:12,870 --> 00:14:14,145
คาร์ล คุณจะมาหรือเปล่า?
171
00:14:14,255 --> 00:14:16,175
ฉันจะแก้ปัญหาภายใน 5 นาที
รอสักครู่! ขอบคุณ.
172
00:14:16,210 --> 00:14:18,247
เขาไม่ประพฤติตัวเหมือนเศรษฐี
173
00:14:18,338 --> 00:14:19,459
ปัญหาคืออะไร?
174
00:14:19,565 --> 00:14:21,035
เราจะกลับมาในวันที่ 13...
175
00:14:21,203 --> 00:14:24,997
ทำตัวยุ่งๆ หน่อยสิ บอกพวกเขาว่าฉันจะไปที่นั่นไหม?
ในสำนักงาน...
176
00:14:25,773 --> 00:14:26,928
สวัสดี!
177
00:14:30,124 --> 00:14:31,318
สมความปรารถนา.
178
00:14:33,087 --> 00:14:35,587
จอช สัญญากับฉัน
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันล้ม
179
00:14:36,204 --> 00:14:40,509
ฉันสัญญาว่าจะทำอย่างช้าๆและใจเย็น
เหมือนที่ฉันสอนคุณใช่ไหม?
180
00:14:40,653 --> 00:14:41,978
ตกลง. เอ่อ...
181
00:14:42,771 --> 00:14:44,650
- เอาล่ะ...
- ใช่แล้ว เอาล่ะ...
182
00:14:58,999 --> 00:15:00,792
ฉันพบเธอที่
การสำรวจเอเวอเรสต์
183
00:15:02,585 --> 00:15:05,005
สุด ๆ ! เธอบ้ากว่าคุณอีก
184
00:15:05,255 --> 00:15:07,489
ใช่สักวันหนึ่ง
ฉันจะทำให้เธอเป็นภรรยาของฉัน
185
00:15:08,439 --> 00:15:11,841
ชีวิตไม่ใช่การซ้อมใหญ่ จอช
คุณต้องอยู่กับปัจจุบัน
186
00:15:11,953 --> 00:15:14,076
ฉันเดิมพัน 50 ดอลลาร์ที่ฉันมาถึง
ก่อนที่คุณจะทิ้งตัวเองไป
187
00:15:15,045 --> 00:15:17,768
โอ้คุณคิดผิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
188
00:15:32,607 --> 00:15:35,931
- เหลือเชื่อ !
- ใช่มันเยี่ยมมากใช่ไหม?
189
00:15:35,966 --> 00:15:38,198
ใช่! อัศจรรย์.
190
00:15:40,652 --> 00:15:43,330
คาร์ล! และโรว์ลิงสันอีกครั้ง
191
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
บอกเขาว่าเขาทำได้
จูบก้นฉัน!
192
00:15:51,586 --> 00:15:52,756
บ้า...
193
00:15:59,200 --> 00:16:00,481
ไอ้สารเลว...
194
00:16:21,804 --> 00:16:24,007
คาร์ลชอบเล่น
ด้วยกฎเกณฑ์ของมัน
195
00:16:27,997 --> 00:16:29,885
- คุณโอเคไหม ?
- ใช่ ฉันสบายดี.
196
00:16:30,142 --> 00:16:31,117
ดี.
197
00:16:31,152 --> 00:16:32,138
ดัน.
198
00:16:35,800 --> 00:16:38,498
- พร้อม?
- ใช่ไปกันเถอะ
199
00:16:53,963 --> 00:16:55,241
แล้วพบกันใหม่...
200
00:17:17,423 --> 00:17:19,903
ในซานาดู กุบลา ข่าน
201
00:17:20,378 --> 00:17:23,476
ถ้ำน่าตื่นเต้น..
202
00:17:24,151 --> 00:17:27,659
โดมอัลฟ่า
พวกเขาซ่อนตัวและเปื่อยเน่า
203
00:17:27,985 --> 00:17:31,308
ถ้ำ คนแปลกหน้า...
204
00:17:32,216 --> 00:17:34,506
ผ่านอุโมงค์ที่ไม่มีแสงสว่าง
205
00:17:40,715 --> 00:17:44,772
เราก็อยู่ที่แนนทัคเก็ตด้วย
หัวของฉันเหมือนเสือ
206
00:17:45,256 --> 00:17:47,220
จอร์จ คุณอยู่กับเราไหม
207
00:17:47,313 --> 00:17:49,874
เข้าใจแล้ว.
ฉันอยู่กับคุณจูดส์
208
00:17:50,457 --> 00:17:51,676
ตามที่คุณต้องการ...
209
00:17:52,646 --> 00:17:55,486
หยุด อย่าก้าวก่าย...
210
00:17:57,506 --> 00:18:00,593
จากนั้นก็เสร็จสิ้น
แต่งกลอนสิ แฟรงค์
211
00:18:04,155 --> 00:18:07,258
คุณสบายดีไหมลิซ?
การบีบอัดจะใช้เวลานานแค่ไหน
212
00:18:07,370 --> 00:18:10,323
ทุกอย่างดี.
เหมือนใน 10 นาที
213
00:18:10,418 --> 00:18:12,336
แล้วพบกันอีกสองสามชั่วโมง
214
00:18:21,193 --> 00:18:24,013
เทคนิคเก่าดีกว่า
ทักษะใหม่ ๆ
215
00:18:25,156 --> 00:18:27,082
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน 50 นะเพื่อน
216
00:18:36,154 --> 00:18:38,868
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ดี.
217
00:18:39,325 --> 00:18:40,428
มาเริ่มกันเลย
218
00:18:44,432 --> 00:18:45,575
คุณได้ยินฉันไหม จูดส์?
219
00:18:46,636 --> 00:18:49,456
ฉันจะกลับไป.
เส้นทางลัด.
220
00:19:23,722 --> 00:19:24,923
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
221
00:19:25,109 --> 00:19:27,172
ไม่ต้องกังวล
เราอยู่ห่างจากด้านล่าง 5 ฟุต
222
00:19:27,269 --> 00:19:28,854
ตามแสงของจอช
223
00:19:37,727 --> 00:19:39,145
คุณมีทักษะในเรื่องนี้
224
00:19:40,039 --> 00:19:42,671
กับพ่อของฉันเราทำสิ่งนี้ระหว่าง
หนึ่งเดือนในฤดูร้อน
225
00:19:43,000 --> 00:19:44,089
โชคดีแค่ไหน.
226
00:19:44,247 --> 00:19:47,495
ฉันได้ทำสิ่งเหล่านี้
ความโง่เขลาตลอดชีวิตของฉัน
227
00:19:48,183 --> 00:19:51,102
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเขาที่จะถามฉัน
ใช่ ฉันชอบเที่ยวถ้ำ
228
00:19:51,207 --> 00:19:55,171
ใช่แล้ว จอชคือสิ่งที่เขาต้องการ...
ไม่ใช่สิ่งที่พ่อเขาพูด...
229
00:19:55,278 --> 00:19:57,901
คุณหมายถึงไอ้สารเลวของนาซี
230
00:19:58,131 --> 00:20:01,738
ใช่ แต่เขาเป็นนักสำรวจถ้ำที่เก่งที่สุด
มีอะไรอยู่ในโลกนี้
231
00:20:01,875 --> 00:20:03,638
ใช่...เพราะมันไม่มีอะไรอีกแล้ว
232
00:20:04,668 --> 00:20:06,007
คุณโอเคไหม.
233
00:20:10,144 --> 00:20:11,502
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
234
00:20:11,703 --> 00:20:15,197
บนขอบของปีศาจ
"และมีแสงสว่าง"
235
00:20:18,883 --> 00:20:20,476
เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่
แล้วเราจะดำเนินการต่อ
236
00:20:20,601 --> 00:20:21,658
เข้าใจแล้ว
237
00:20:21,893 --> 00:20:24,450
ประณาม! เวอร์จิลทำให้ฉันติดอยู่!
238
00:20:26,735 --> 00:20:28,853
- คุณสบายดี จูดส์
- เหี้ย.
239
00:20:28,975 --> 00:20:30,132
โทรหาตำรวจดำน้ำ...
240
00:20:31,124 --> 00:20:32,871
ซื้อเครื่องดื่มให้เธอคืนนี้ จูดส์
241
00:20:32,978 --> 00:20:34,110
ใช่ ใช่...
242
00:20:34,145 --> 00:20:35,876
ฉันจะโกรธเรื่องนั้น...
243
00:20:36,394 --> 00:20:38,672
- ดูนี่สิ จูดส์
- อะไร?
244
00:20:39,042 --> 00:20:44,284
- มันเร็วเกินไป
- มันดูน่าสนใจ อาจจะเป็นรอยร้าว
245
00:20:50,467 --> 00:20:51,517
เห็นนี่มั้ยจอร์จ
246
00:20:51,732 --> 00:20:54,374
เข้าใจแล้ว ฉันเห็นมันดี
247
00:20:58,350 --> 00:20:59,516
มีอะไรอยู่แฟรงค์?
248
00:21:00,404 --> 00:21:03,384
ฉันไม่รู้ ฉันจะลองดู
249
00:21:12,979 --> 00:21:16,317
วิค ให้สัมภาษณ์หน่อยสิ
สำหรับเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก
250
00:21:17,494 --> 00:21:18,567
แน่นอน...
251
00:21:22,789 --> 00:21:26,902
แล้ว...จอช...
คุณชอบเที่ยวถ้ำไหม?
252
00:21:28,346 --> 00:21:31,735
พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้
253
00:21:32,645 --> 00:21:35,028
นักสำรวจถ้ำก็เป็นเช่นนั้น
นี่คือชีวิตของคุณ
254
00:21:35,430 --> 00:21:38,269
ดูสิว่าเขาให้อะไรฉันในวันเกิดฉัน
255
00:21:39,471 --> 00:21:43,309
มันมาจากหมูป่าที่ฉันฆ่าด้วย
มือของเขาเองในเกาะบอร์เนียว
256
00:21:43,439 --> 00:21:45,591
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?
257
00:21:46,288 --> 00:21:48,289
ข้อผิดพลาด. ฉันจะแก้ไขมัน
258
00:21:48,631 --> 00:21:52,474
เขาฆ่าหมูป่ากินมัน
แล้วเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นไฟฉาย
259
00:21:52,734 --> 00:21:54,311
เยี่ยมมาก...
260
00:21:54,513 --> 00:21:55,812
ไม่ใช่เรื่องยาก...
261
00:21:56,027 --> 00:21:58,063
นักสำรวจถ้ำก็เป็นเช่นนั้น
262
00:21:58,179 --> 00:22:01,252
พวกเขาพูดว่า: "ฉันจะเป็นคนแรกที่จะ
เห็นหินนั่น"
263
00:22:01,396 --> 00:22:06,062
“และดูเหมือน 15 กม. สุดท้ายอย่างแน่นอน
ฉันกำลังเดินอยู่บนนั้น"
264
00:22:06,230 --> 00:22:07,977
มันน่าอายมาก
265
00:22:08,289 --> 00:22:09,976
คุณยังไม่เข้าใจมันใช่ไหม?
266
00:22:10,352 --> 00:22:14,906
พ่อของคุณเป็นนักสำรวจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เป็นที่นับถือในเวลานี้
267
00:22:15,063 --> 00:22:19,369
มันเหมือนกับ...โคลัมบัส
หรืออย่างนีล อาร์มสตรอง
268
00:22:20,602 --> 00:22:24,359
และหินเหล่านั้น ถ้ำเหล่านี้...
269
00:22:24,640 --> 00:22:26,563
เพื่อน พวกเขาเก่งที่สุด
270
00:22:27,918 --> 00:22:30,755
มีหลายสถานที่
สำรวจโลก
271
00:22:31,632 --> 00:22:34,972
ใครเปิดไฟได้บ้าง.
ที่ไหนไม่มีใครทำมาก่อน?
272
00:22:35,189 --> 00:22:37,455
คุณต้องการเปิดไฟ
ที่ไหนไม่มีใครทำ?
273
00:22:38,561 --> 00:22:39,932
คุณจะรออะไรอีก?
274
00:22:44,643 --> 00:22:46,081
มีหลายเซลล์
ในถ้ำแห่งนี้
275
00:22:47,486 --> 00:22:49,137
ในที่สุดก็มีสิ่งที่น่าสนใจ
276
00:22:57,513 --> 00:23:00,726
-ความโกรธไม่มีหลอดสำรอง
- เขาบ้า.
277
00:23:00,976 --> 00:23:02,756
ให้ตายเถอะ แฟรงค์ ลืมมันซะ
278
00:23:03,243 --> 00:23:05,331
หลุมนี้แน่นมาก
เหมือนช่องคลอดของแม่ชี
279
00:23:05,438 --> 00:23:06,874
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แฟรงค์?
280
00:23:07,623 --> 00:23:09,984
คุณไม่จำเป็นต้องมา จูดส์
- ใช่ แน่นอน...
281
00:23:10,352 --> 00:23:12,723
ฉันไม่รู้ว่าคุณเหมาะกับจูดส์หรือเปล่า...
282
00:23:13,165 --> 00:23:14,634
ไปลงนรกเลยจอร์จ
283
00:23:17,271 --> 00:23:20,308
มันดูเหมือนหลุมแน่นนะ จูดส์
ฉันหวังว่าคุณจะลดน้ำหนักด้วยการรับประทานอาหาร
284
00:23:34,950 --> 00:23:36,086
ฉันจะตามพวกเขาไป
285
00:23:43,721 --> 00:23:44,952
ให้ตายเถอะ แฟรงค์...
286
00:23:51,760 --> 00:23:54,893
-มันเริ่มกวนใจฉันแล้ว
- อย่าแม้แต่จะพูดมัน...
287
00:23:58,684 --> 00:24:00,230
ฉันติดอยู่ รอก่อน
288
00:24:02,902 --> 00:24:05,829
ฉันติดอยู่
289
00:24:05,943 --> 00:24:09,089
แฟรงค์ ฉันขยับไม่ได้
290
00:24:09,264 --> 00:24:11,163
จูดส์ ใจเย็นไว้
291
00:24:11,719 --> 00:24:15,626
พยายามหายใจนะจูดส์
ความตื่นตระหนกก็เหมือนนกอินทรีบนไหล่ของคุณ
292
00:24:15,735 --> 00:24:17,239
จะต้องมีทางออก
ที่ไหนสักแห่ง
293
00:24:20,503 --> 00:24:24,989
-ฉันคิดว่าฉันสามารถเคลื่อนไหวได้
- เข้าใจแล้ว. ไชโย!
294
00:25:02,473 --> 00:25:05,245
พระเจ้า! ดูนั่นสิ!
295
00:25:12,741 --> 00:25:15,706
ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว
ในที่สุดฉันก็ทำได้!
296
00:25:15,940 --> 00:25:18,207
แฟรงค์ คุณปากแข็ง
ลูกชายตัวเมีย
297
00:25:19,093 --> 00:25:20,153
ไชโย...
298
00:25:20,512 --> 00:25:25,195
ตั้งแต่กำเนิดของโลก
ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
299
00:25:27,230 --> 00:25:30,145
ดูสิ มันเหมือนกับมหาวิหาร
300
00:25:31,351 --> 00:25:36,062
- มหาวิหารเซนต์จูดส์...
- แน่นอน...
301
00:25:38,040 --> 00:25:41,521
ไม่มีลมหายใจ
ในระยะหลายร้อยเมตร
302
00:25:41,814 --> 00:25:43,139
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
303
00:25:43,484 --> 00:25:45,980
จอร์จ... คุณต้องเห็น
นี่มันอะไรกัน
304
00:25:47,600 --> 00:25:50,403
อาจจะเป็นระบบใหม่
ของถ้ำ
305
00:25:50,793 --> 00:25:52,170
ฉันขอโทษ
306
00:25:58,706 --> 00:26:00,393
คุณต้องการที่จะดู?
307
00:26:01,128 --> 00:26:02,983
เหลือเวลาเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น
สำหรับการบีบอัด? ?
308
00:26:03,909 --> 00:26:05,331
ฝากอะไรไว้กับคาร์ลกันเถอะ
309
00:26:06,574 --> 00:26:07,652
ดี
310
00:26:10,771 --> 00:26:12,477
จอร์จ เราจะกลับมาแล้ว
311
00:26:12,626 --> 00:26:14,686
เข้าใจแล้ว.
พวกเขาทำได้ดีมาก
312
00:26:15,074 --> 00:26:17,662
ชาสักแก้วรอคุณอยู่
ร้อนเมื่อคุณกลับมา
313
00:26:21,496 --> 00:26:23,856
ฉันคิดว่าคุณคงได้พักแล้ว
ให้ฉันเห็น.
314
00:26:24,243 --> 00:26:25,818
คุณหมายถึงอะไร? ที่ไหน?
315
00:26:26,131 --> 00:26:27,197
ให้ตายเถอะ!
316
00:26:28,160 --> 00:26:33,031
- จูดส์! อย่าขยับ! ฉันได้รับคุณ.
- ถังอับเฉาของฉัน!
317
00:26:33,292 --> 00:26:35,152
แฟรงค์ ถังบัลลาสต์!
318
00:26:35,390 --> 00:26:37,000
ใจเย็นไว้
ให้ฉันดู.
319
00:26:37,127 --> 00:26:38,871
ทำให้ฉันหายใจ แฟรงค์
ขออากาศหน่อยสิ!
320
00:26:38,966 --> 00:26:40,377
เราอยู่ไม่ไกล เราจะไปถึง
321
00:26:40,463 --> 00:26:43,068
เอาน่า แฟรงค์ ขอสูดอากาศให้ฉันหน่อย
322
00:26:43,231 --> 00:26:45,488
- จูดส์ มันอยู่ไกลมาก
- ให้ตายเถอะ!
323
00:26:45,593 --> 00:26:46,795
คุณไม่มีการจอง!
324
00:26:47,004 --> 00:26:49,687
- ฉันกำลังจมน้ำ!
- ใจเย็นๆ
325
00:26:49,810 --> 00:26:52,948
ฉันต้องทำมัน
หายใจเข้าเต็มๆ โอเคไหม?
326
00:26:53,489 --> 00:26:54,818
ถอดหน้ากากออก
327
00:26:56,735 --> 00:26:59,327
แฟรงค์ อย่าทำอย่างนั้น
หรือทั้งสองจะตาย!
328
00:28:07,508 --> 00:28:09,003
ตามฉันมา...
329
00:28:11,507 --> 00:28:12,705
ให้ตายเถอะ...
330
00:28:48,942 --> 00:28:53,595
- คุณเห็นมันไหม? ดึงหน้ากาก
- ฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นเลย จอช
331
00:28:53,700 --> 00:28:56,635
จอช คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
332
00:28:56,762 --> 00:28:58,448
- เขาฆ่าเธอ!
- ไม่เชิง.
333
00:28:58,566 --> 00:29:00,034
- เขาตายเพราะเขา!
- โง่!
334
00:29:00,128 --> 00:29:03,314
- ฟังฉัน!
- ปล่อยฉันไป!
335
00:29:03,481 --> 00:29:05,513
หายใจให้สมบูรณ์
หน้ากากเต็ม.
336
00:29:05,606 --> 00:29:08,279
มันเป็นสิ่งที่รุนแรงที่สุดที่เราสามารถทำได้
ทำใต้น้ำ
337
00:29:08,380 --> 00:29:09,710
มันบ้ามากที่ได้ลอง
338
00:29:09,805 --> 00:29:11,251
มันเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเห็น
เห็นในชีวิตของฉัน
339
00:29:11,358 --> 00:29:12,297
อึ!
340
00:29:12,420 --> 00:29:13,252
ฟัง!
341
00:29:13,363 --> 00:29:14,831
นี่คือสถานการณ์
เลือกระหว่างเขาหรือเธอ
342
00:29:14,933 --> 00:29:17,342
ฉันต้องเลือกว่าพวกเขาตายหรือไม่
สองหรือหนึ่งคน
343
00:29:18,260 --> 00:29:21,406
เมื่อจูดส์หลงทาง...
เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
344
00:29:21,578 --> 00:29:25,543
แฟรงค์ไม่มีสิทธิ์ที่จะไม่ทำ
ใช้ถังสำรอง
345
00:29:25,649 --> 00:29:26,809
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นทางเลือกของเขา
346
00:29:26,978 --> 00:29:30,627
จูดส์ต้องการทุกสิ่ง
สำรวจหัวใจ
347
00:29:30,939 --> 00:29:32,990
แฟรงก์ไม่ได้บังคับให้เธอทำอะไรเลย
348
00:29:33,547 --> 00:29:35,609
ไม่...
349
00:29:35,744 --> 00:29:37,746
เขามักจะยืนกรานมากเกินไป
350
00:29:37,865 --> 00:29:38,666
จอช ไม่...
351
00:29:38,802 --> 00:29:40,176
เกิดอะไรขึ้น...
352
00:29:40,788 --> 00:29:43,314
ใครช่วยฉันหน่อยได้ไหม
353
00:29:50,730 --> 00:29:53,472
ห่อมันไว้ในบางสิ่งบางอย่าง
และเตรียมนำมันออกมา
354
00:29:57,178 --> 00:29:58,831
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า คุณเลียนแบบฉันหรือเปล่า?
355
00:29:59,960 --> 00:30:02,361
หากคุณฟัง พายุกำลังใกล้เข้ามา
356
00:30:02,514 --> 00:30:04,452
มันมาจากฝั่ง!
357
00:30:04,795 --> 00:30:06,616
ให้ตายเถอะแฟรงค์! ตอบ !
358
00:30:07,119 --> 00:30:08,851
แฟรงค์ คุณได้ยินฉันไหม?
359
00:30:12,001 --> 00:30:13,918
คุณมีการติดต่อกับ
พื้นผิวจิม ?
360
00:30:14,322 --> 00:30:15,900
ระบบการสื่อสาร
ไม่ทำงาน
361
00:30:16,699 --> 00:30:18,619
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในตัวเชื่อมต่อ
จากภาค 3
362
00:30:19,743 --> 00:30:22,134
ภาคที่ 4 สู่ผิวน้ำ..
ตอบสนอง
363
00:30:22,235 --> 00:30:25,328
คุณจะทำอะไร? ในภูเขา
364
00:30:31,390 --> 00:30:34,125
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อ
คนตายในที่สูง
365
00:30:34,588 --> 00:30:37,600
หากฉันอยู่บนภูเขา
ฉันจะได้ดำเนินการต่อ
366
00:30:39,164 --> 00:30:40,283
ปีศาจ !
367
00:31:03,706 --> 00:31:06,031
จูดส์ตระหนักถึงความเสี่ยง
ดีกว่าใครๆ
368
00:31:08,722 --> 00:31:13,676
คุณลากทุกคนแล้ว...
พวกเขามาที่นี่เพื่อตาย
369
00:31:14,017 --> 00:31:17,313
พวกเขาได้ฟังคุณและเชื่อว่า
และพวกเขาก็ตามคุณไปจนตาย
370
00:31:18,503 --> 00:31:21,430
พระเจ้า มันเป็นแค่ถ้ำ
ที่ไม่มีใครสนใจ
371
00:31:21,465 --> 00:31:22,594
- ประชาชนสนใจ.
- ไม่นะ!
372
00:31:22,686 --> 00:31:23,496
จูดส์ใส่ใจ
373
00:31:23,590 --> 00:31:27,853
ไม่มีใครในโลกนี้ใส่ใจ
ไอ้เหี้ยจากถ้ำเหี้ยนี้
374
00:31:27,979 --> 00:31:30,661
คุณคือคนที่ฉันควรจะนำมา
หลอดสำรอง
375
00:31:30,891 --> 00:31:33,278
เราต้องขึ้นไปกับจูดส์
และพาพวกเขามาที่นี่
376
00:31:33,749 --> 00:31:37,241
จูดส์ดำน้ำอย่างเหนื่อยล้า
แค่นอนสองสามชั่วโมง
377
00:31:38,959 --> 00:31:41,051
บางทีนั่นอาจจะไม่สำคัญสำหรับเขา
378
00:31:41,316 --> 00:31:43,011
หรือบางทีมันอาจจะสำคัญ
379
00:31:45,592 --> 00:31:47,014
คุณจะคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
380
00:31:51,625 --> 00:31:52,980
ระบบสื่อสารไม่ทำงาน
381
00:31:53,074 --> 00:31:57,115
เจ.ดี. ลิซ ฉันอยากให้คุณออกไปนอกโลก
บอกให้ทุกคนขึ้นสู่ผิวน้ำ
382
00:31:58,178 --> 00:32:01,516
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อชาร์จอุปกรณ์
383
00:32:02,895 --> 00:32:05,421
- ฉันอยู่กับพวกเขา
- ใช่ไป!
384
00:32:05,639 --> 00:32:08,326
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นให้ขึ้นรถ
เฮลิคอปเตอร์และออกไปจากที่นี่!
385
00:32:08,361 --> 00:32:09,214
ดี !
386
00:32:09,704 --> 00:32:11,837
ให้ตายเถอะ แฟรงค์ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
คุณให้เขาหยุดพัก
387
00:32:11,945 --> 00:32:13,648
ฉันขอแนะนำให้คุณ
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้!
388
00:32:18,826 --> 00:32:22,772
ฉันต้องไปกับเขา
การปีนเขาเป็นเรื่องยาก
389
00:32:23,688 --> 00:32:25,019
ใช่...
390
00:32:25,780 --> 00:32:29,135
ไปกับเขา. ขอบคุณ
391
00:32:31,041 --> 00:32:33,861
- ใจเย็นๆ นะ ฉันจะคุยกับเขา
- คนนี้เป็นยังไงบ้าง? คุณเป็นเจ้านาย
392
00:33:14,323 --> 00:33:15,494
สูง !
393
00:33:17,938 --> 00:33:19,345
ฟัง.
394
00:33:29,770 --> 00:33:32,571
- นั่นมันอะไรกัน?
- เราไปกันต่อดีกว่า
395
00:34:00,758 --> 00:34:02,260
ทำไมคุณไม่จากไป?
396
00:34:05,984 --> 00:34:08,392
มาดูกันดีกว่า
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
397
00:34:11,035 --> 00:34:13,375
แค่คุณและฉันแฟรงค์ คุณกำลังพูดอะไร?
398
00:34:15,747 --> 00:34:18,372
- ลิซไปที่นั่น!
- ดี.
399
00:34:18,637 --> 00:34:20,013
ผมจะลองติดต่อดูครับ
ไปที่ฐานของพื้นผิว
400
00:34:20,104 --> 00:34:21,590
- ลิซ เอาน่า!
- ตอนนี้ !
401
00:34:25,425 --> 00:34:26,964
นั่นเสียงบ้าอะไรเนี่ย!
402
00:34:27,743 --> 00:34:30,788
จากพื้นสู่ผิวน้ำ ได้ยินฉันไหม!
403
00:34:31,307 --> 00:34:32,681
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม! สวัสดี !
404
00:34:33,078 --> 00:34:34,171
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!
405
00:34:35,006 --> 00:34:37,837
วางอยู่บนพื้นผิว! พ่อ ! คุณได้ยินฉันไหม?
406
00:34:38,086 --> 00:34:39,866
ไม่ มันไม่ดี. ข้างล่างดีกว่า
407
00:34:40,057 --> 00:34:44,379
ออฟฟิศ คุณช่วยเลียนแบบฉันหน่อยได้ไหม?
408
00:34:44,503 --> 00:34:45,516
อึ!
409
00:34:45,659 --> 00:34:46,659
จอช นั่นคือคุณใช่ไหม
410
00:34:46,694 --> 00:34:47,498
จิม!
411
00:34:47,637 --> 00:34:49,197
เราอยู่ที่ทางแยก
ให้ตายเถอะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
412
00:34:49,326 --> 00:34:50,297
ขอบคุณพระเจ้า!
413
00:34:50,400 --> 00:34:51,927
คุณต้องนำอุปกรณ์ออก
จากที่นั่นตอนนี้!
414
00:34:52,083 --> 00:34:54,222
พายุกำลังเปลี่ยนแปลง
ในพายุไซโคลน!
415
00:34:54,392 --> 00:34:56,935
ไม่ ไม่...
การสื่อสารไม่ทำงาน
416
00:34:57,033 --> 00:35:00,845
จอช ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!
417
00:35:00,969 --> 00:35:02,306
สาปแช่ง!
418
00:35:02,664 --> 00:35:04,419
จอช ได้ยินฉันไหม!
419
00:35:04,855 --> 00:35:07,273
- เกิดอะไรขึ้น?
- รีบหน่อยสิ!
420
00:35:07,402 --> 00:35:08,522
แล้วพ่อกับคนอื่นๆล่ะ?
421
00:35:08,648 --> 00:35:09,910
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
422
00:35:10,040 --> 00:35:13,016
เราต้องกลับคืนสู่ผิวน้ำ
และจัดภารกิจกู้ภัย
423
00:35:13,128 --> 00:35:15,075
ภารกิจกู้ภัย?
ไม่ เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้
424
00:35:47,664 --> 00:35:49,054
ลิซ!
425
00:35:50,396 --> 00:35:52,068
หยุดเคลื่อนไหว!
426
00:35:55,886 --> 00:35:57,076
คุณโอเคไหม?
427
00:35:58,227 --> 00:35:59,896
ฉันสบายดี!
428
00:36:00,324 --> 00:36:04,485
พายุหยุดแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!
429
00:36:06,275 --> 00:36:07,335
คาร์ลอยู่ที่ไหน?
430
00:36:07,539 --> 00:36:08,668
เกิดอะไรขึ้น?
431
00:36:14,925 --> 00:36:16,639
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ใช่...
432
00:36:17,617 --> 00:36:18,958
คาร์ลอยู่ไหน!
433
00:36:20,756 --> 00:36:23,222
- เอาน่า จอช!
- เกิดอะไรขึ้น?
434
00:36:23,347 --> 00:36:26,014
- เร็วเข้า!
- คุณกำลังทำอะไร ?
435
00:36:26,356 --> 00:36:28,241
- มานี่!
- มาเร็ว !
436
00:36:28,259 --> 00:36:29,370
ผูกเชือก!
437
00:36:30,800 --> 00:36:31,657
ฉันทำไม่ได้
438
00:36:31,768 --> 00:36:33,174
จอช เอาน่า!
439
00:36:33,229 --> 00:36:34,647
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่
440
00:36:35,576 --> 00:36:36,785
เร็วเข้า จอช!
441
00:36:42,967 --> 00:36:44,901
ประณาม!
442
00:36:45,000 --> 00:36:48,812
จอช มานี่สิ! ตอนนี้!
443
00:36:49,383 --> 00:36:50,785
พวกเขาไปแล้ว! มาเร็ว !
444
00:37:01,713 --> 00:37:04,982
เยี่ยมมาก... อะไรนะ?
445
00:37:52,290 --> 00:37:53,815
เราจะไม่ทำมัน!
446
00:37:55,028 --> 00:37:56,293
แฟรงค์!
447
00:37:56,517 --> 00:37:58,366
ช่วยวิคตอเรียด้วย
มาที่นี่แล้ว!
448
00:38:04,066 --> 00:38:05,617
ไปตามคุณกันเถอะแฟรงค์!
449
00:38:06,834 --> 00:38:08,140
ระมัดระวัง !
450
00:38:25,128 --> 00:38:27,399
มีใครอยู่บ้าง?
451
00:38:28,429 --> 00:38:29,428
พ่อ ?
452
00:38:29,739 --> 00:38:32,926
โจชัว คุณมาทำอะไรที่นี่?
453
00:38:33,792 --> 00:38:34,818
พ่อ!
454
00:38:36,489 --> 00:38:39,328
- ถ้ำถูกน้ำท่วม!
- โอ้จริงเหรอ ?
455
00:38:39,940 --> 00:38:43,010
ฟัง ! เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
คุณทำได้ไหม?
456
00:38:43,152 --> 00:38:44,229
ใช่ ใช่...
457
00:38:48,287 --> 00:38:49,657
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
458
00:38:53,485 --> 00:38:56,426
รีบ! เรามีเชือก!
459
00:39:06,663 --> 00:39:09,820
มีประกันมั้ย?
พร้อม! แน่ใจนะ! มาเร็ว !
460
00:39:11,349 --> 00:39:13,160
เปลื้องผ้า !
461
00:39:18,230 --> 00:39:20,522
ไปกันเถอะทีละขั้นตอน
สามารถ.
462
00:39:21,966 --> 00:39:23,492
อย่าหยุด!
463
00:39:26,070 --> 00:39:27,253
เงียบ...
464
00:39:31,395 --> 00:39:33,041
มาเลย มาเลย...
465
00:39:37,845 --> 00:39:39,060
คุณทำได้ดี!
466
00:39:39,813 --> 00:39:42,341
มาเร็ว!
467
00:39:44,024 --> 00:39:45,543
สู้กับคลื่น!
468
00:39:48,128 --> 00:39:50,265
- คุณจะทำมันได้!
- มาเร็ว!
469
00:39:50,605 --> 00:39:51,837
อย่าหยุด!
470
00:39:55,473 --> 00:39:57,505
คุณทำมัน!
471
00:40:07,568 --> 00:40:10,499
ชัยชนะ! ตีเขาแรง!
472
00:40:10,967 --> 00:40:13,638
เตรียมตัวให้พร้อม! คุณจะสบายดี
473
00:40:14,055 --> 00:40:15,120
มาเลยที่รัก!
474
00:40:16,726 --> 00:40:19,144
ดำเนินการต่อ!
475
00:40:24,859 --> 00:40:27,097
ไชโย! คุณทำได้ดีมาก
476
00:40:31,028 --> 00:40:33,751
สูง ! มันเคลื่อนไหว!
477
00:40:36,129 --> 00:40:37,767
จับมันเลยพ่อ!
478
00:40:37,942 --> 00:40:39,093
ลงนรก!
479
00:40:45,025 --> 00:40:46,971
- คุณโอเคไหม ?
- ใช่.
480
00:40:52,200 --> 00:40:53,194
วิค!
481
00:40:53,378 --> 00:40:54,838
จอช!
482
00:40:55,503 --> 00:40:58,278
โจชัว! คุณอยู่ที่ไหน ?
483
00:40:58,313 --> 00:41:00,482
พระเจ้า ! วิค!
484
00:41:04,241 --> 00:41:06,394
คุณทำได้แล้ววิค!
คุณโอเคไหม ?
485
00:41:14,484 --> 00:41:15,448
เลขที่ !
486
00:41:16,993 --> 00:41:18,571
พระเจ้า ! เลขที่ !
487
00:41:19,953 --> 00:41:23,807
โจชัว! ไปตามลูโก้!
488
00:41:25,712 --> 00:41:28,411
ลูโก้!
489
00:41:29,101 --> 00:41:29,971
วิค คุยกับฉันหน่อยสิ!
490
00:41:30,172 --> 00:41:31,794
- คุณโอเคไหม ?
- ฉันสบายดี.
491
00:41:34,877 --> 00:41:36,890
ลูโก้?
492
00:41:38,126 --> 00:41:39,315
จอร์จ มาเลย
493
00:41:41,965 --> 00:41:43,089
ดูวันที่สิ!
494
00:41:43,515 --> 00:41:44,486
คาร์ล...
495
00:41:54,795 --> 00:41:57,031
จอช! ออกไปจากที่นั่น!
496
00:41:59,496 --> 00:42:01,276
จอช! ซึ่งไปข้างหน้า !
497
00:42:05,393 --> 00:42:06,268
ทิ้งมันไว้!
498
00:42:15,180 --> 00:42:17,209
คุณทำดีที่สุดแล้วใช่ไหม?
499
00:42:20,940 --> 00:42:23,294
สาปแช่ง ! สาปแช่ง!
500
00:42:28,926 --> 00:42:31,462
เราจะกลับไปสู่ฐานทัพหน้า
501
00:42:32,151 --> 00:42:33,910
คุณจะพบทางออกอื่น...
502
00:42:35,302 --> 00:42:36,866
...ริมขอบปีศาจ
503
00:42:45,195 --> 00:42:47,071
เอาทุกอย่างที่เป็นประโยชน์
504
00:42:49,844 --> 00:42:54,992
ฉันบอกว่า "มีประโยชน์" แบตเตอรี่แบตเตอรี่
อุปกรณ์ช่วยหายใจ...
505
00:42:55,744 --> 00:42:58,335
เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมงจนกระทั่ง
สถานที่แห่งนี้ถูกน้ำท่วมจนหมด
506
00:42:59,724 --> 00:43:02,455
แฟรงค์ ถ้ารูอากาศน้ำท่วมล่ะ?
507
00:43:02,799 --> 00:43:05,048
คุณควรส่งหุ่นยนต์
เพื่อตรวจสอบ
508
00:43:05,151 --> 00:43:06,416
น้ำจะท่วม.
509
00:43:07,881 --> 00:43:09,526
พระเจ้า จอร์จ ถ้าเธอผิดล่ะ?
510
00:43:09,927 --> 00:43:12,239
แล้วเราจะเติบโต
คุณเหงือก
511
00:43:13,984 --> 00:43:16,051
มันไม่ใช่หน้ากากของฉัน
หน้ากากของฉันอยู่ไหน!
512
00:43:16,152 --> 00:43:17,150
ปีศาจ !
513
00:43:27,966 --> 00:43:29,230
จอร์จ มาช่วยฉันหน่อย!
514
00:43:34,115 --> 00:43:35,590
คุณกำลังทำอะไร ?
515
00:43:35,682 --> 00:43:39,084
หากไม่มีชุดคุณจะตกใจ
อุณหภูมิร่างกายต่ำเพียงเท่านี้ก็ช่วยคุณได้
516
00:43:40,068 --> 00:43:41,079
ปีศาจ !
517
00:43:41,209 --> 00:43:43,876
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิด
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
518
00:43:44,224 --> 00:43:46,726
คุณทำได้
จำเป็นใช่ไหม!
519
00:43:48,213 --> 00:43:49,728
คุณสามารถว่ายน้ำได้ใช่ไหม?
520
00:43:51,170 --> 00:43:53,159
หากหายใจเข้า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
521
00:43:53,334 --> 00:43:54,907
จอร์จจะอยู่กับคุณตลอดไป
522
00:43:55,048 --> 00:43:55,875
คุณจะสบายดี
523
00:43:55,983 --> 00:43:57,766
ฉันคิดว่าจอร์จ
อย่าจมอยู่ใต้น้ำ
524
00:43:59,056 --> 00:44:00,820
ฉันเพิ่งพาเขาออกจากงานเกษียณ
525
00:44:01,602 --> 00:44:05,499
จัดการทีละอย่าง แฟรงค์
ไม่มีเวลาเรียน
526
00:44:05,608 --> 00:44:07,498
คุณต้องสอนฉันให้
ใช้เครื่องช่วยหายใจ
527
00:44:07,609 --> 00:44:09,685
- ฟังฉันนะ!
- ไม่คุณฟังฉัน!
528
00:44:09,793 --> 00:44:12,415
ฉันอยากจะถูกแช่แข็งและมีชีวิตอยู่
อบอุ่นและตายขนาดไหน
529
00:44:12,535 --> 00:44:13,334
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้น!
530
00:44:13,441 --> 00:44:16,422
- คุณจะต้องการมัน.
- ฉันสบายดี แฟรงค์
531
00:44:16,532 --> 00:44:20,096
แสดงวิธีทำหน่อยสิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันจะสวมชุดคนตาย
532
00:44:28,817 --> 00:44:29,889
มอบหน้ากากให้เขา
533
00:44:36,223 --> 00:44:39,183
กฎข้อแรกของการดำน้ำ
อย่ากลั้นหายใจ
534
00:44:40,873 --> 00:44:43,057
เมื่อคุณป่วย
มันอยู่ในเม็กซิโกใช่ไหม?
535
00:44:43,155 --> 00:44:47,892
ในเม็กซิโก? มันอยู่ที่ประเทศมาเลเซีย
ในเม็กซิโก ฉันเป็นโรคหนองใน
536
00:44:56,240 --> 00:44:57,969
พ่อ !
537
00:44:59,342 --> 00:45:01,392
นำอุปกรณ์ทางการแพทย์ของคุณมาด้วย
ฉันเจอลูโก้แล้ว
538
00:45:02,166 --> 00:45:03,776
ฉันกำลังไปที่นั่น
539
00:45:11,699 --> 00:45:12,653
เขายังมีชีวิตอยู่
540
00:45:17,493 --> 00:45:19,399
จอร์จ เอามอร์ฟีนมาให้เราหน่อยมั้ย?
541
00:45:20,310 --> 00:45:22,892
โอ้ ไม่นะ มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
542
00:45:25,246 --> 00:45:26,729
จอร์จ พาจอชออกไปจากที่นี่
543
00:45:27,309 --> 00:45:29,761
- คุณกำลังทำอะไร ?
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
544
00:45:29,867 --> 00:45:31,274
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เราต้องทำอะไรบางอย่าง
545
00:45:31,400 --> 00:45:33,911
จอช กระดูกทุกอันในร่างกายของเขา
มันพัง.
546
00:45:34,036 --> 00:45:35,700
เขาไม่สามารถเปิดปากของเขาได้
ที่จะหายใจ
547
00:45:35,825 --> 00:45:38,606
- เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้
- ฉันไม่อยากทำเหมือนกัน
548
00:45:39,756 --> 00:45:41,441
ไม่ ไม่...
549
00:45:41,587 --> 00:45:44,015
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้
550
00:45:44,156 --> 00:45:46,440
คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?
551
00:45:46,527 --> 00:45:48,136
คุณไม่มีความคิด!
552
00:45:48,383 --> 00:45:51,959
ตลอดชีวิตของคุณคุณเสพติดความสะดวกสบาย
คุณอยากเล่นนักผจญภัย
553
00:45:52,823 --> 00:45:54,037
นี่แหละ!
554
00:45:54,142 --> 00:45:57,439
เอาล่ะ มาเลย วิค
555
00:45:59,564 --> 00:46:00,526
จอร์จ...
556
00:46:01,805 --> 00:46:03,540
เอาน่าเพื่อน ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
557
00:46:08,008 --> 00:46:09,585
ไม่เป็นไรเพื่อน
558
00:47:09,118 --> 00:47:10,477
ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?
559
00:47:12,126 --> 00:47:13,317
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก
560
00:47:13,419 --> 00:47:14,933
คุณต้องปิดวาล์ว
561
00:47:15,859 --> 00:47:17,773
เมื่อคุณดึง มันจะปิด
562
00:47:18,320 --> 00:47:19,415
มาลูกชาย.
563
00:47:25,656 --> 00:47:29,568
ถือเชือก
อย่าปล่อยไป
564
00:47:29,838 --> 00:47:31,334
จำเกี่ยวกับหน้ากาก
ว่างเปล่า?
565
00:47:31,444 --> 00:47:33,219
ใช่ คาร์ลอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง
566
00:47:33,390 --> 00:47:36,060
ดีมาก. ฉันไม่สนใจ
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังอีกครั้ง
567
00:47:36,181 --> 00:47:38,118
เก็บไว้ตรงนี้จะได้ไม่โดน
ปิดวาล์ว
568
00:47:38,229 --> 00:47:40,052
หากช่องอากาศถูกน้ำท่วม
ทุกอย่างจะจบลง
569
00:47:40,163 --> 00:47:41,943
เราจะมีเวลามากขึ้นในการ
บรรลุการบีบอัด
570
00:47:42,048 --> 00:47:43,159
และไปถึงพื้นผิว
571
00:47:43,349 --> 00:47:46,182
คุณจำสิ่งที่แฟรงค์บอกคุณได้ไหม?
เกี่ยวกับการบีบอัดเหรอ?
572
00:47:46,327 --> 00:47:49,695
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นคุณจะมี
วันที่เลวร้ายมากเชื่อฉัน
573
00:47:49,803 --> 00:47:52,424
ไฟเขียวก็ดี
สีแดงไม่ดี
574
00:47:52,719 --> 00:47:55,621
- ฉันจะติดตามอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ
- พ่อฉันเข้าใจ
575
00:47:57,985 --> 00:47:59,032
ดี.
576
00:47:59,125 --> 00:48:00,956
นั่งที่ความลึกเท่ากัน
ว่าฉัน
577
00:48:01,063 --> 00:48:03,306
ถ้าไม่เช่นนั้นเลือดของคุณก็จะดูเหมือน
วิปเบียร์
578
00:48:03,601 --> 00:48:05,024
เข้าใจแล้ว...
579
00:48:06,358 --> 00:48:07,684
ฟังนะ!
580
00:48:08,408 --> 00:48:10,620
จะทำให้มีทัศนวิสัยไม่ดี
581
00:48:11,087 --> 00:48:13,240
อยู่ใกล้กับเชือก
582
00:48:13,422 --> 00:48:14,498
ฉันจะไปเป็นคนสุดท้าย
583
00:48:14,653 --> 00:48:17,295
ชัยชนะจะเป็นครั้งสุดท้าย
ในการเข้าสู่
584
00:48:18,526 --> 00:48:19,380
ที่?
585
00:48:19,490 --> 00:48:23,565
หากตื่นตระหนกกันทุกคน
พวกเขาจะตายข้างหลังคุณ
586
00:48:26,933 --> 00:48:30,027
- ฉันจะสบายดี.
- ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง
587
00:48:31,523 --> 00:48:33,275
ฉันสามารถเลือกคำพูดที่ดีกว่าได้
588
00:50:12,005 --> 00:50:14,051
คุณสามารถทำมันได้
589
00:53:52,955 --> 00:53:53,941
คาร์ลอยู่ที่ไหน?
590
00:53:55,107 --> 00:53:56,375
คาร์ลอยู่ไหน!
591
00:53:56,559 --> 00:53:59,417
- เราต้องเพิ่มอุณหภูมิร่างกายของเขา
- เธออยู่ในภาวะช็อกจากอุณหภูมิร่างกาย
592
00:53:59,569 --> 00:54:01,144
จอช เอาผ้าห่มระบายความร้อนมา
593
00:54:01,289 --> 00:54:02,332
เอาล่ะ ไขว้แขนของคุณ!
594
00:54:02,459 --> 00:54:05,792
คาร์ล! เปลือยกายเดี๋ยวนี้
และเข้าผ้าห่มไปพร้อมกับเธอ
595
00:54:07,052 --> 00:54:08,580
รีบหน่อยสิ!
596
00:54:11,720 --> 00:54:14,898
- จอร์จ ใส่หน้ากากออกซิเจนของคุณ
- ฉันสบายดี.
597
00:54:15,009 --> 00:54:16,304
ใส่หน้ากากออกซิเจนของคุณ!
598
00:54:17,371 --> 00:54:19,768
- โอเค ที่รัก ฉันจะมา
- จอช ผ้าห่ม?!
599
00:54:19,911 --> 00:54:21,660
เอาล่ะฉันไป!
600
00:54:23,278 --> 00:54:26,510
ฉันพร้อมแล้ว
601
00:54:32,265 --> 00:54:33,207
ฉันแล้ว...
602
00:54:34,706 --> 00:54:35,859
คุณจะสบายดี
603
00:54:35,894 --> 00:54:37,629
ฉันสบายดีที่รัก
604
00:54:40,315 --> 00:54:41,935
คุณมาที่นี่.
605
00:54:48,192 --> 00:54:50,294
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉันถ้า
คุณทำเช่นนี้อีกครั้ง
606
00:54:58,911 --> 00:55:01,123
หากเราหมดแสงสว่าง
เราหมดเวลาแล้ว
607
00:55:01,765 --> 00:55:05,255
มาประหยัดแบตเตอรี่กันเถอะและ
พักผ่อนกันสักหน่อย
608
00:55:16,619 --> 00:55:17,969
ฉันยังไม่รู้สึกถึงขาของตัวเอง
609
00:55:22,247 --> 00:55:26,678
- ฉันบอกว่าฉันจะดูแลคุณใช่ไหม?
- ใช่สนุกแค่ไหน
610
00:55:33,445 --> 00:55:34,571
พ่อ !
611
00:55:37,813 --> 00:55:41,420
- ฉันควรจะสวมชุดสูทของเขา
- เฮ้ คุณทำได้ดีมาก
612
00:55:42,747 --> 00:55:44,137
คุณยังมีชีวิตอยู่
613
00:55:47,213 --> 00:55:52,113
คุณเข้าใจมันไหม? ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่เคย ไม่เคยยอมแพ้
614
00:55:52,849 --> 00:55:56,542
แฟรงค์ เราควรสำรวจ
ส่วนนี้
615
00:55:57,073 --> 00:55:58,402
และดูว่าเราจะพบทางออกหรือไม่
616
00:55:59,272 --> 00:56:03,453
- คุณคาดหวังที่จะพบอะไร?
-มีทีมกู้ภัย.
617
00:56:04,705 --> 00:56:09,428
จะไม่มีการช่วยเหลือเพียงอย่างเดียว
พวกเขาจะกู้ศพ
618
00:56:10,163 --> 00:56:12,063
ภายนอกพวกเขาจะเชื่อเช่นนั้น
ตอนนี้เราตายแล้ว
619
00:56:13,695 --> 00:56:14,856
ใจเย็นๆ.
620
00:56:21,491 --> 00:56:22,491
คุณโอเคไหม.
621
00:56:23,302 --> 00:56:25,166
- ฉันรู้สึกดี.
- โอ้จริงเหรอ ?
622
00:56:25,331 --> 00:56:27,358
ตอนนี้ฉันสบายดี
623
00:56:32,334 --> 00:56:33,572
ฉันพร้อมแล้ว
624
00:56:34,190 --> 00:56:35,488
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
625
00:56:36,442 --> 00:56:38,441
ฉันบอกว่าคุณรู้สึก
และรอก่อน
626
00:56:38,781 --> 00:56:41,554
ใช่ เรามีอาหารเพียงพอ
สองสามวัน
627
00:56:41,663 --> 00:56:43,769
อีกไม่กี่วันนี้.
ถ้ำจะถูกน้ำท่วม
628
00:56:44,845 --> 00:56:46,055
คุณเข้าใจไหม?
629
00:56:46,717 --> 00:56:49,245
เราจะดำเนินต่อไปตามแม่น้ำ
และเราจะออกสู่ทะเล
630
00:57:48,700 --> 00:57:50,235
ตรงนี้!
631
00:57:50,821 --> 00:57:53,052
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่
632
00:57:55,547 --> 00:57:56,546
ไปกันเลย!
633
00:58:05,049 --> 00:58:07,388
จอร์จ คุณสบายดีไหม?
634
00:58:10,544 --> 00:58:11,724
ฉันสบายดี!
635
00:58:12,413 --> 00:58:13,862
ทำต่อไป!
636
00:58:38,247 --> 00:58:39,278
จอร์จ!
637
00:58:45,115 --> 00:58:46,222
คุณโอเคไหม ?
638
00:58:53,873 --> 00:58:56,577
ฉันได้บอกคุณเกี่ยวกับเวลา
ว่าพ่อของคุณทำพังจริงๆเหรอ?
639
00:58:57,134 --> 00:58:58,336
ไม่
640
00:59:01,769 --> 00:59:04,825
เรากำลังสำรวจถ้ำบางแห่ง
สิ่งที่เราค้นพบ...
641
00:59:05,922 --> 00:59:08,698
ไม่มีอะไรอื่นที่นั่น
สิ่งที่เรามองเห็นเท่านั้น
642
00:59:08,898 --> 00:59:11,973
มันเป็นเพียงหลุมขนาดใหญ่
นั่นไม่ได้ไปไหนด้วยซ้ำ
643
00:59:13,718 --> 00:59:19,007
แฟรงค์จอดรถไว้ตรงขอบ
ออกจากถ้ำแล้วผูกเชือกไว้ที่นั่น
644
00:59:22,270 --> 00:59:25,439
เราจมแล้วเราขึ้นมาใหม่ได้...
645
00:59:25,811 --> 00:59:28,755
...และทันใดนั้นก็มียานพาหนะ
เขาปิดกั้นทางเข้าของเรา
646
00:59:29,037 --> 00:59:30,659
ใต้น้ำลึก 20 ฟุต!
647
00:59:31,603 --> 00:59:37,181
จากนั้นฉันก็คิดว่า: "พระเจ้า!
รถคันนี้คุ้นเคยกับฉัน
648
00:59:41,306 --> 00:59:45,248
ฉันไม่ได้เหยียบเบรกไว้
เอามือเลย ไอ้บ้า
649
00:59:45,594 --> 00:59:47,899
และรถก็เข้าไปในถ้ำพร้อมกับเรา
650
00:59:50,062 --> 00:59:53,227
ฉันต้องพังหน้าต่าง
กลับเพื่อขึ้นรถ
651
00:59:54,088 --> 01:00:00,154
ไอ้สารเลวต้องเดิน 30 กม..
652
01:00:00,296 --> 01:00:03,429
...30 กม. เพื่อนำความช่วยเหลือ
653
01:00:11,669 --> 01:00:16,335
เขาเป็นคนดีนะพ่อของคุณ
ถ้าคุณรู้จักเขาดี
654
01:00:19,063 --> 01:00:22,266
ถือมันสักหน่อย
655
01:00:23,025 --> 01:00:25,661
ฉันต้องพักผ่อน
656
01:00:27,631 --> 01:00:29,346
ไปต่อ...
657
01:00:32,650 --> 01:00:33,747
ไป.
658
01:00:52,719 --> 01:00:53,743
ประณามมัน!
659
01:01:10,404 --> 01:01:11,531
คุณจะต่อต้านมันได้อย่างไร?
660
01:01:11,999 --> 01:01:14,148
ด้วยการอาบน้ำและบรั่นดี
ฉันจะเป็นเหมือนใหม่
661
01:01:15,556 --> 01:01:19,328
-คาร์ล! เราจะหยุดที่ด้านบนหรือไม่?
- ฟังดูดี!
662
01:01:20,427 --> 01:01:21,484
จอร์จอยู่ที่ไหน?
663
01:01:22,246 --> 01:01:27,221
เขาพักผ่อนนิดหน่อย
เขาบอกให้ตามเรามาทีหลัง
664
01:01:27,352 --> 01:01:28,469
จอร์จ!
665
01:01:32,244 --> 01:01:33,526
จอร์จ!
666
01:01:35,370 --> 01:01:38,299
- พ่อมีอะไรผิดปกติ?
- คุณพบเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?
667
01:01:38,486 --> 01:01:41,208
- ฉันไม่รู้...
- ที่ไหน!
668
01:01:41,310 --> 01:01:43,621
ไม่อยู่ที่นี่ เขาช้ามาก
669
01:01:43,759 --> 01:01:45,092
ที่นี่! นี่คือตัวควบคุมของคุณ!
670
01:01:48,316 --> 01:01:53,142
จอร์จ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
จอร์จ! คุณอยู่ไหน!
671
01:01:56,398 --> 01:01:57,490
จอร์จ!
672
01:01:57,525 --> 01:01:58,582
พระเจ้า !
673
01:01:59,095 --> 01:02:00,285
พ่อ !
674
01:02:01,358 --> 01:02:02,654
ปีศาจ!
675
01:02:02,781 --> 01:02:04,744
จอร์จอยู่ที่นี่
676
01:02:04,918 --> 01:02:08,461
จอร์จ! คุณอยู่ไหน! ปีศาจ !
677
01:02:08,691 --> 01:02:12,455
จอร์จ! อย่าทำอย่างนี้!
678
01:02:15,013 --> 01:02:16,293
จอร์จ!
679
01:02:19,143 --> 01:02:21,008
จอร์จ! คุณอยู่ไหน!
680
01:02:37,599 --> 01:02:38,847
ปิดไฟ.
681
01:02:42,719 --> 01:02:45,857
เอาน่า จอช เรามี
ปกเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก
682
01:02:47,724 --> 01:02:49,274
คุณกำลังทำอะไร ?!
683
01:02:51,746 --> 01:02:55,369
ฉันกำลังพยายามพาเราออกไปจากที่นี่
เราไม่ใช่นักท่องเที่ยวนะเฟ้ย!
684
01:02:55,491 --> 01:02:57,633
ทั้งลูกชายของฉันและฉัน!
685
01:02:57,769 --> 01:02:58,944
เข้าใจไหม!
686
01:02:59,094 --> 01:03:00,225
ปล่อยเขาไว้คนเดียวแฟรงค์!
687
01:03:02,058 --> 01:03:03,885
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- พระเจ้าของฉัน !
688
01:03:14,819 --> 01:03:16,912
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?
689
01:03:17,665 --> 01:03:20,408
การตัดสินใจเรื่องชีวิตหรือความตาย
เล่นเป็นพระเจ้า...
690
01:03:20,544 --> 01:03:22,312
พระเจ้าไม่มีอยู่ที่นี่
691
01:03:22,884 --> 01:03:26,394
สถานที่แห่งนี้ไม่สนใจ
ปีศาจ คุณหรือฉัน...
692
01:03:26,644 --> 01:03:28,188
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง
693
01:03:28,443 --> 01:03:30,703
เราเป็นเพียงฝุ่นผง
ในก้าวของเขา...
694
01:03:34,729 --> 01:03:36,223
คาร์ล...
695
01:03:36,429 --> 01:03:39,190
- จอร์จไปแล้ว
- คุณกำลังพูดอะไร?
696
01:03:39,722 --> 01:03:43,292
เขาไอเป็นเลือด
มันเป็นโรคลิ้นชัก
697
01:03:44,989 --> 01:03:46,348
เสียชีวิต...
698
01:03:56,644 --> 01:03:58,477
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ แฟรงค์
699
01:03:59,845 --> 01:04:03,368
ฉันเสียใจ. อึ!
700
01:04:24,430 --> 01:04:27,540
เอาล่ะ ย้ายเลย! จอช วิคตอเรีย!
701
01:05:22,089 --> 01:05:25,276
- ไม่มีทางออกที่นั่น
- อึ!
702
01:05:27,080 --> 01:05:30,783
บางทีเราอาจไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง
อุโมงค์ด้านหลังนั่น...
703
01:05:30,934 --> 01:05:35,004
ไม่ เราจะตามแม่น้ำไป
สู่มหาสมุทร
704
01:05:35,848 --> 01:05:38,687
บางทีเราควรกลับไป
รอให้น้ำลง
705
01:05:38,826 --> 01:05:40,013
และหาทางออกอื่น
706
01:05:40,155 --> 01:05:43,947
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
จอชกับฉันจะไปทางนี้
707
01:05:46,807 --> 01:05:48,474
เรายังลงคะแนนเสียงได้ไหม?
708
01:05:48,967 --> 01:05:53,102
เอาล่ะ โหวตกัน
เราเป็นสองต่อสอง เราจะทำอย่างไร?
709
01:05:53,214 --> 01:05:54,648
เรื่องไร้สาระพอแล้ว!
710
01:05:55,119 --> 01:05:57,796
ลองกลับไปตรวจสอบดู
อุโมงค์เหล่านั้น
711
01:05:58,237 --> 01:06:00,420
เลขที่ ! รอ !
712
01:06:03,882 --> 01:06:06,771
- อยู่ด้วยกันดีกว่า
- ตกลง.
713
01:06:08,017 --> 01:06:09,578
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก แฟรงค์
714
01:06:10,547 --> 01:06:14,575
มีหิ้งด้านล่างเรา
ฉันสามารถใส่สลักเกลียวเข้าไปได้
715
01:06:15,571 --> 01:06:19,316
เราต้องการสมอ
เพื่อข้ามไปอีกฝั่ง
716
01:06:19,457 --> 01:06:22,500
แฟรงค์ เขาแทบจะทำไม่ได้
รู้สึกถึงนิ้วของฉัน
717
01:06:22,636 --> 01:06:24,513
พ่อ มันดูซับซ้อนนะ
ให้ฉันทำมัน.
718
01:06:24,743 --> 01:06:27,146
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
719
01:06:27,427 --> 01:06:28,939
ให้ฉันทำมันนะแฟรงค์
720
01:06:29,066 --> 01:06:31,545
ลูกชายของคุณเก่งที่สุด
นักปีนเขาที่เรามี
721
01:06:39,471 --> 01:06:40,581
พร้อม.
722
01:06:40,719 --> 01:06:43,282
โปรดระวังด้วย
723
01:06:43,434 --> 01:06:44,888
ฉันมีมันอยู่ภายใต้การควบคุม
724
01:07:19,519 --> 01:07:21,747
- คุณแก้ไขมันแล้วหรือยัง?
- ใช่ !
725
01:08:15,511 --> 01:08:16,753
ฉันต้องการเชือก
726
01:08:16,879 --> 01:08:18,645
คุณต้องโพล่งออกมา
ช่วงสุดท้ายนั้น
727
01:08:44,213 --> 01:08:45,161
ใช่ !
728
01:08:50,276 --> 01:08:51,460
คุณโอเคไหม ?
729
01:08:53,346 --> 01:08:58,384
- ฉันสบายดี!
- ดี. ไชโย!
730
01:09:45,455 --> 01:09:46,615
คุณโอเคไหม ?
731
01:09:48,719 --> 01:09:50,090
โยนเชือกนั่นซะ!
732
01:09:54,722 --> 01:09:55,803
พระเจ้าของฉัน !
733
01:09:56,473 --> 01:09:57,518
รอก่อนที่รัก!
734
01:09:57,734 --> 01:10:00,573
- ชัยชนะ! อย่าขยับ!
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
735
01:10:00,664 --> 01:10:01,983
เขาจับผมของเขา!
736
01:10:02,069 --> 01:10:03,349
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!
737
01:10:05,234 --> 01:10:06,732
รอก่อนที่รัก!
738
01:10:08,543 --> 01:10:09,586
ต้านทาน!
739
01:10:10,413 --> 01:10:12,940
โจชัว กลับมา!
คลายเชือก!
740
01:10:13,227 --> 01:10:14,656
มันจะไม่รองรับน้ำหนัก!
741
01:10:14,906 --> 01:10:16,363
ช่วย!
742
01:10:16,653 --> 01:10:19,436
- เดี๋ยวก่อนวิค! ไปกันเลย!
- วิคตอเรีย ฟังฉันนะ!
743
01:10:19,617 --> 01:10:22,569
ผมจะโอนน้ำหนักครับ.
มองหาส่วนรองรับสำหรับขาของคุณ
744
01:10:22,677 --> 01:10:23,797
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
745
01:10:23,907 --> 01:10:25,986
ให้ตายเถอะวิกกี้!
เราต้องทำอะไรบางอย่าง!
746
01:10:26,154 --> 01:10:28,385
- ฉันจะไปที่นั่น!
- ไม่นะ!
747
01:10:28,514 --> 01:10:30,319
อยู่ที่นี่
ฉันจะหาทางปล่อยคุณไป
748
01:10:31,304 --> 01:10:33,145
อย่าตื่นตกใจ!
749
01:10:34,328 --> 01:10:35,965
ต่อต้าน ชัยชนะ!
750
01:10:36,059 --> 01:10:39,616
ฟัง !
ฉันรู้ว่ามันเจ็บมาก!
751
01:10:39,835 --> 01:10:41,633
- แต่คุณต้องอยู่ที่นั่น!
- ช่วยฉันด้วย!
752
01:10:41,742 --> 01:10:44,936
ฉันจะปีนขึ้นไปจนกว่าจะเอามาอันหนึ่ง
เชือกขึ้นมาหาคุณ โอเคไหม!
753
01:10:45,248 --> 01:10:46,902
ฉันจะฉีกผมออก!
754
01:10:47,057 --> 01:10:49,553
เลขที่! อย่าใช้มีด!
755
01:10:50,879 --> 01:10:52,099
วางมีดลง!
756
01:10:52,205 --> 01:10:53,782
อย่าเอามีดไปใกล้เชือก!
757
01:10:53,921 --> 01:10:55,168
ฉันทำได้!
758
01:10:55,356 --> 01:10:56,421
ถือว่า!
759
01:10:56,531 --> 01:10:59,787
- วางมีดไว้ข้าง ๆ วิคตอเรีย!
- ฉันสามารถไปช่วยเธอได้!
760
01:10:59,822 --> 01:11:01,750
คุณเข้าใจฉันไหม!
761
01:11:02,244 --> 01:11:03,415
ฉันทำได้!
762
01:11:11,575 --> 01:11:13,668
ชัยชนะ!
763
01:11:15,667 --> 01:11:18,101
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!
764
01:11:18,936 --> 01:11:21,457
อึ!
765
01:11:39,405 --> 01:11:40,679
เราต้องดำเนินต่อไป
766
01:11:47,135 --> 01:11:48,215
จอช...
767
01:11:55,014 --> 01:11:56,977
วิคตอเรียเลือกมันเอง
768
01:11:57,602 --> 01:12:00,613
เธอเลือกที่จะมาที่นี่
ไม่มีประสบการณ์
769
01:12:00,972 --> 01:12:03,536
ฉันเลือกที่จะดำน้ำ
โดยไม่มีชุดสูท
770
01:12:03,957 --> 01:12:06,540
และฉันก็เลือกใช้มีด
771
01:12:07,617 --> 01:12:09,224
เธอทำสามข้อ
ความผิดพลาดร้ายแรง..
772
01:12:09,430 --> 01:12:11,596
ในสถานที่ที่คุณโชคดี
ถ้าคุณกระทำเพียงสิ่งเดียว
773
01:12:11,739 --> 01:12:13,825
ตอนนี้เราน้อยลงไปหนึ่งแล้ว
774
01:12:14,191 --> 01:12:16,181
คุณมันไอ้สารเลว
775
01:12:18,449 --> 01:12:19,868
คุณไม่มีจริงๆ
ความเหมาะสมสักหน่อยไหม?
776
01:12:23,202 --> 01:12:24,938
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
777
01:12:27,118 --> 01:12:28,836
คุณสามารถร้องเรียนได้เมื่อ
มาดูแสงสว่างกันดีกว่า
778
01:12:31,364 --> 01:12:33,029
เราต้องดำเนินต่อไป
779
01:12:34,223 --> 01:12:39,369
- คุณกลายเป็นแบบนี้เมื่อไหร่?
- ดูสิ...
780
01:12:42,892 --> 01:12:44,388
จอช...
781
01:12:46,901 --> 01:12:49,710
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
ใกล้พ่อเพื่อคุณ
782
01:12:52,578 --> 01:12:56,685
ฉันไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดี
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
783
01:12:58,677 --> 01:13:02,055
ซีดี รถยนต์ มอเตอร์ไซค์...
784
01:13:02,172 --> 01:13:04,403
ฉันไม่สามารถเป็นอะไรได้
หายไวๆนะแม่...
785
01:13:05,779 --> 01:13:07,479
...หรือบางทีสิ่งที่คุณต้องการ
786
01:13:08,458 --> 01:13:09,633
ทำไม...
787
01:13:10,789 --> 01:13:12,593
...ในถ้ำเหรอ?
788
01:13:12,797 --> 01:13:15,702
ข้างล่างนี้ฉันเข้าใจ
สิ่งต่างๆ
789
01:13:16,445 --> 01:13:17,979
เห็นสิ่งที่ฉันพูด? ฉันสามารถ...
790
01:13:20,457 --> 01:13:22,004
มันเหมือนกับคริสตจักรของฉัน
791
01:13:23,157 --> 01:13:25,907
หยิบกระจกก็ได้
และพูดว่านี่คือฉัน
792
01:13:32,280 --> 01:13:34,031
ฉันไม่อยากตายนะพ่อ
793
01:13:35,555 --> 01:13:37,193
ไม่อยู่ที่นี่
794
01:13:42,470 --> 01:13:45,930
ไม่เป็นไร...
795
01:13:47,227 --> 01:13:52,532
ไม่เป็นไรนะเพื่อน!
796
01:13:53,764 --> 01:13:55,479
เราจะไม่ตาย
797
01:13:58,506 --> 01:14:00,672
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
798
01:14:02,792 --> 01:14:08,391
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค?
- ใช่.
799
01:14:10,743 --> 01:14:11,835
ดี.
800
01:14:15,298 --> 01:14:16,436
เราต้องย้าย
801
01:14:55,801 --> 01:14:57,808
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์! ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง
802
01:15:07,951 --> 01:15:10,210
เราจะหยุดที่นี่
803
01:15:10,604 --> 01:15:14,955
ฉันจะหายใจเข้า ฉันจะเข้าไป
ลงไปในน้ำและดูสิ่งที่ฉันพบ
804
01:15:15,501 --> 01:15:17,311
แล้วฉันจะกลับมาหาคุณจอช
805
01:15:17,793 --> 01:15:23,798
- หลังจากนั้นสำหรับคุณคาร์ลใช่ไหม?
- แน่นอน แฟรงค์ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
806
01:15:28,565 --> 01:15:31,099
พ่อ ! คาร์ลเอาตัวควบคุม!
807
01:15:35,187 --> 01:15:36,217
คุณกำลังทำอะไร?
808
01:15:37,533 --> 01:15:38,870
เขาต้องการกลับมา
809
01:15:39,118 --> 01:15:40,305
ไอ้สารเลว !
810
01:16:22,550 --> 01:16:23,693
สาปแช่ง !
811
01:16:25,748 --> 01:16:27,339
มาเร็ว!
812
01:16:41,925 --> 01:16:43,538
พ่อ !
813
01:17:00,493 --> 01:17:03,440
- คุณหมดหรือยัง?
- ใช่.
814
01:17:20,247 --> 01:17:23,824
มีอุโมงค์ให้ลอดเข้าไป
เพื่อให้สามารถกลับมาได้
815
01:17:24,524 --> 01:17:26,690
แม้ว่าฉันจะพบมัน
ฉันก็จะตายอยู่แล้ว
816
01:17:29,234 --> 01:17:30,474
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
817
01:17:33,560 --> 01:17:34,824
ฉันไม่รู้...
818
01:17:35,660 --> 01:17:38,357
ฉันเหนื่อย ฉันต้องพักผ่อน
819
01:17:39,113 --> 01:17:43,277
คุณหมายความว่าอย่างไร ? เราต้องกลับมา
เราจะหาทางออกอื่น
820
01:17:47,047 --> 01:17:48,111
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
821
01:17:50,182 --> 01:17:52,241
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
822
01:17:54,063 --> 01:17:55,528
อึ!
823
01:18:20,439 --> 01:18:21,546
อึค้างคาว!
824
01:18:23,563 --> 01:18:24,937
คุณคิดว่ามีทางออกบ้างไหม?
825
01:18:25,373 --> 01:18:28,914
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาว่ายน้ำ
ขึ้นไปที่นี่
826
01:18:41,814 --> 01:18:47,825
“ในซานาดู กุบลาข่าน
โดมทำให้เกิดความหลงใหล :"
827
01:18:49,103 --> 01:18:50,242
นั่นคืออะไร?
828
01:18:52,987 --> 01:18:54,314
มันเป็นบทกวี
829
01:18:56,188 --> 01:18:57,762
ตลกมาก.
830
01:18:58,882 --> 01:19:01,910
เขาถูกตามล่า
เมื่อเขาเขียนบทกวี
831
01:19:04,668 --> 01:19:06,571
ฉันไม่รู้จักคุณในฐานะกวี
832
01:19:09,326 --> 01:19:10,550
ฉันไม่ชอบ.
833
01:19:12,033 --> 01:19:13,593
คุณแม่ของคุณชอบมัน
834
01:19:20,415 --> 01:19:22,160
แสดงให้ฉันดู
835
01:19:29,756 --> 01:19:32,004
"ในซานาดู กุบลา ข่าน..."
836
01:19:33,266 --> 01:19:35,439
"ในซานาดู กุบลา ข่าน..."
837
01:19:36,061 --> 01:19:38,761
"... โดมเพิ่มความหลงใหล:"
838
01:19:39,116 --> 01:19:41,462
"... โดมเพิ่มความหลงใหล:"
839
01:19:41,677 --> 01:19:47,802
"ที่นั่น ในอัลฟ่า
ความเสียหายที่ซ่อนอยู่ มันเน่าเปื่อย"
840
01:19:48,414 --> 01:19:54,138
“ในถ้ำ มีชายนิรนาม..”
841
01:19:57,347 --> 01:19:58,960
ลุกขึ้นที่นั่น
ปีนขึ้นไปบนฉัน
842
01:20:19,297 --> 01:20:20,778
ให้มือของคุณกับฉัน!
843
01:20:50,788 --> 01:20:54,953
- ประณาม!
- ไชโย!
844
01:21:00,539 --> 01:21:03,426
ให้ตายเถอะ ฉันต้องปิดไฟแล้ว
845
01:21:06,311 --> 01:21:08,311
ก็...
846
01:21:39,185 --> 01:21:41,278
อึ!
847
01:22:03,272 --> 01:22:06,188
คุณต้องพักผ่อน
848
01:22:24,852 --> 01:22:26,287
พ่อ...คุณเห็นมันแล้ว
849
01:23:01,500 --> 01:23:03,402
เราสามารถปีนขึ้นไปที่นั่นได้
850
01:23:13,290 --> 01:23:16,973
- คุณไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน
- รถถังเหรอ?
851
01:23:20,147 --> 01:23:23,969
มันเป็นภาษาญี่ปุ่นมันเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้
แถวๆ นี้ในช่วงสงคราม
852
01:23:26,219 --> 01:23:27,607
มันเป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
853
01:23:30,018 --> 01:23:32,047
หมายความว่าเราอยู่ใกล้กัน
จากชายฝั่ง
854
01:23:34,447 --> 01:23:36,524
บางทีถ้ำก็ถล่มลงมา
ใต้เขา
855
01:23:38,376 --> 01:23:41,806
- จะมีใครรอดมั้ย?
- ดูไม่เหมือนเลย
856
01:24:07,716 --> 01:24:09,199
พร้อม.
857
01:24:10,418 --> 01:24:11,664
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
858
01:24:19,775 --> 01:24:22,758
เราอยู่ที่นี่ได้นะรู้ไหม...
และหวังว่าจะมีคนพบเรา
859
01:24:23,146 --> 01:24:25,128
สมมุติว่ามีคนตามหาเราอยู่
860
01:24:27,018 --> 01:24:29,450
สมมติฐานเป็นที่มา
ของความล้มเหลวทั้งหมด
861
01:24:30,015 --> 01:24:31,586
ฟังดูคุ้นเคย
862
01:24:32,257 --> 01:24:36,252
เราใกล้กันมาก...
พระองค์กำลังทดสอบเรา
863
01:24:36,766 --> 01:24:42,802
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
เราอยู่ที่นี่เท่านั้นที่สำคัญ
864
01:24:47,499 --> 01:24:51,132
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? เราอยู่ที่นี่
หรือเราจะดำเนินต่อไปต่อไป?
865
01:24:52,629 --> 01:24:53,921
แล้วแต่คุณ.
866
01:25:11,571 --> 01:25:17,807
แฟรงค์และจอชอยู่ที่นี่
พบกันใหม่ !
867
01:25:34,529 --> 01:25:36,063
พ่อตามหาแม่น้ำ!
868
01:25:44,050 --> 01:25:45,392
ฉันลื่นล้ม
869
01:25:45,855 --> 01:25:48,166
แน่นอนว่าคุณควรจะระมัดระวัง
870
01:26:10,226 --> 01:26:11,444
คาร์ล...
871
01:26:20,865 --> 01:26:22,115
ว่างเปล่า
872
01:26:24,235 --> 01:26:25,542
ตาย.
873
01:26:29,771 --> 01:26:32,084
แม่น้ำลากทุกสิ่งจนกระทั่ง
ที่นี่เหมือนช่อง
874
01:26:32,236 --> 01:26:35,046
ใช่...ผมเข้าใจแล้ว
875
01:26:35,855 --> 01:26:41,738
จอช? แฟรงค์? พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?!
876
01:26:44,466 --> 01:26:48,241
ขอบคุณพระเจ้า!
877
01:26:53,061 --> 01:26:54,263
คาร์ล...
878
01:26:55,055 --> 01:26:56,632
อะไรวะ!
879
01:26:57,707 --> 01:26:59,286
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
880
01:27:00,158 --> 01:27:05,062
ฉันจะกลับมาหาคุณ
ฉันจะกลับมาอย่างจริงจัง!
881
01:27:05,912 --> 01:27:08,548
ฉันจะกลับมาแล้วนะรู้ไหม!
แต่ฉันหมดอากาศ
882
01:27:10,063 --> 01:27:15,335
- โปรด ! คุณมีอาหารบ้างไหม?
- ใช่แน่นอน
883
01:27:20,062 --> 01:27:21,484
ขอบคุณ!
884
01:27:27,336 --> 01:27:30,813
แฟรงค์! กรุณาอย่าไปที่นั่น
885
01:27:32,593 --> 01:27:36,708
แฟรงค์! โปรด!
886
01:27:43,749 --> 01:27:45,756
แม่น้ำทิ้งเธอไว้ที่นี่ จอช
887
01:27:46,395 --> 01:27:48,096
เหมือนขยะ.
888
01:27:48,834 --> 01:27:55,600
จอช ขอโทษนะเพื่อน!
ฉันทำลายทุกอย่างแล้วนะรู้ไหม!
889
01:27:56,588 --> 01:27:58,642
ฉันยอมรับ ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว!
890
01:27:58,819 --> 01:28:01,170
ฉันตื่นตระหนก
มันเป็นช่วงเวลาที่บ้า
891
01:28:01,295 --> 01:28:02,565
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
892
01:28:03,856 --> 01:28:05,092
ฉันเสียใจ !
893
01:28:06,539 --> 01:28:08,662
โอกาสดีขึ้น...
894
01:28:12,648 --> 01:28:14,067
จอช มาเลย
895
01:28:15,167 --> 01:28:17,199
รอ ! ที่ ?
896
01:28:17,679 --> 01:28:18,723
จอช?
897
01:28:19,695 --> 01:28:20,680
จอช?
898
01:28:21,039 --> 01:28:24,626
- เลขที่ ! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่! รอ !
- ทำสิ่งที่คุณต้องการ
899
01:28:25,438 --> 01:28:26,515
แฟรงค์!
900
01:28:28,058 --> 01:28:29,711
ไปลงนรกซะแฟรงค์!
901
01:28:35,778 --> 01:28:36,916
เรามีอิสระ
902
01:28:37,024 --> 01:28:38,746
-เป็นทางเข้าแคบ...
- ดังนั้น...
903
01:28:38,851 --> 01:28:40,350
แต่หลังจากผ่านไปแล้วมันก็ง่าย
904
01:28:40,473 --> 01:28:42,146
เราจะหายใจผ่านนักสะสม
905
01:28:42,659 --> 01:28:46,467
- หายใจเข้าสั้นและไม่ลึกมาก
- แล้วคาร์ลล่ะ?
906
01:28:47,595 --> 01:28:48,761
ฉันกำลังไปหาเขา
907
01:30:12,414 --> 01:30:13,954
ฉันหายใจไม่ออก...
908
01:30:14,574 --> 01:30:15,774
หลังของฉัน...
909
01:30:24,590 --> 01:30:28,381
วางฉันลงจอช
910
01:30:31,812 --> 01:30:38,036
เชื่อถ้ำเถอะ โอเค?
911
01:30:38,275 --> 01:30:40,833
ไปตามแม่น้ำ จะพาคุณออกไป
912
01:30:41,083 --> 01:30:44,766
ยกโทษให้ฉันด้วย! ไม่ เราจะทำมัน
913
01:30:45,728 --> 01:30:48,926
สถานที่หายใจอย่างที่คุณพูด
ฉันจะสบายดี
914
01:30:56,840 --> 01:30:58,680
ฉันฆ่าวิคตอเรียแล้ว จอช!
915
01:30:59,206 --> 01:31:02,062
ลูโก้... ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!
916
01:31:02,327 --> 01:31:05,932
ถ้าเข้ามาใกล้ฉัน ฉันจะฆ่าคุณ!
917
01:31:07,568 --> 01:31:10,548
คุณหายใจขอบคุณเขาเท่านั้น
918
01:31:50,391 --> 01:31:54,868
จอช ฉันอยากลงน้ำไหม?
คุณจะช่วยฉันไหม?
919
01:31:55,202 --> 01:31:56,885
ลงน้ำ...
920
01:32:03,685 --> 01:32:05,987
พระเจ้า...
921
01:32:09,662 --> 01:32:11,809
คุณมีสัญชาตญาณที่ดีขึ้น
ว่าฉัน
922
01:32:12,122 --> 01:32:14,666
ฟังพวกเขานะ โอเค?
923
01:32:18,233 --> 01:32:19,746
อย่าหยุด.
924
01:32:20,292 --> 01:32:23,489
อย่ายอมแพ้ ไม่อย่างนั้น
คุณจะอยู่ในบัญชีดำของฉัน
925
01:32:23,784 --> 01:32:26,407
ไม่ พ่อ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
926
01:32:28,952 --> 01:32:33,320
คุณช่วยฉันได้ไหม?
927
01:32:33,966 --> 01:32:37,438
ช่วยฉันด้วย
มันจะใช้เวลาไม่มาก
928
01:32:38,491 --> 01:32:41,353
เลขที่!
929
01:32:44,906 --> 01:32:48,230
ไม่เป็นไร...
930
01:32:49,040 --> 01:32:50,894
ฉันจะอยู่กับคุณ...
931
01:32:53,408 --> 01:32:54,985
ประณาม
932
01:32:55,378 --> 01:32:57,202
คุณไม่สามารถ...
933
01:32:57,356 --> 01:32:59,624
ถ้าอยู่คุณก็ตายเหมือนกัน
934
01:33:00,806 --> 01:33:02,727
ไม่
935
01:33:03,985 --> 01:33:05,564
ช่วยฉันด้วย
936
01:33:06,731 --> 01:33:08,669
ฉันภูมิใจในตัวคุณจอช
937
01:33:09,601 --> 01:33:11,208
โปรดช่วยฉันด้วย
938
01:35:35,075 --> 01:35:40,535
"ในซานาดู กุบลาข่าน
โดมเพิ่มความหลงใหล :"
939
01:35:41,459 --> 01:35:43,908
"ที่นั่น ในอัลฟ่า
ความเสียหายที่ซ่อนอยู่ มันเน่าเปื่อย"
940
01:35:46,893 --> 01:35:49,327
"ในถ้ำนั้น
ผู้ชายที่ไม่รู้จัก"
941
01:35:50,554 --> 01:35:52,680
"มันมุ่งสู่ทะเลด้วยแสง"
942
01:38:05,160 --> 01:38:06,618
โจชัว...
943
01:38:09,262 --> 01:38:10,434
จอช!
944
01:38:12,464 --> 01:38:13,885
ถึงเวลาไปแล้ว
945
01:38:14,950 --> 01:38:16,224
เราถึงแล้วหรือยัง?
946
01:38:18,364 --> 01:38:19,657
เกือบแล้ว
947
01:39:06,621 --> 01:39:07,804
จอร์จพูดถูก
948
01:39:08,679 --> 01:39:12,717
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเลย
แต่ฉันพบเขาในถ้ำ
949
01:39:14,270 --> 01:39:17,991
เขาเป็นคนมีเกียรติ
ถ้าคุณรู้จักเขา
950
01:39:24,094 --> 01:39:24,867
การแปล:
มารากาเทก
951
01:39:24,968 --> 01:39:30,168
การปรับตัวของบูบูโลมาเร